ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

Normal folder / Record folder

Spanish translation: archivos // grabaciones


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Normal folder / Record folder
Spanish translation:archivos // grabaciones
Entered by: Joaquim Siles-Borràs
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:46 Sep 22, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: Normal folder / Record folder
Supported Number of Files
Normal folder: Max. 1024, Record folder: Max. 999

Se trata de un reproductor de MP3. en esta sección detalla la capacidad total de archivos que tiene el reproductor (si lo entiendo correctamente).
Para Normal folder he pensado Carpeta normal (aunque la verdad, no me suena muy bien). Para Record folder ...¿Carpeta de grabación o grabaciones?
No lo tengo claro.
Si alguien es tan amable de sugerir posibles términos, os lo agradecería.
Saludos
Quim
Joaquim Siles-Borràs
Local time: 11:20
archivos // grabaciones
Explanation:
así viene en el reproductor micro zen de creative :)
Selected response from:

Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Local time: 11:20
Grading comment
Ambas respuestas eran adecuadas. He encontrado otros productos en los que traducen los terminos tal y como Kiradenea ha sugerido. Gracias a tod@s. quim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7archivos // grabaciones
Herminia Herrándiz Espuny
4 +4carpeta de archivos normales / carpeta de grabacionesHugo Urrestarazu


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
normal folder / record folder
archivos // grabaciones


Explanation:
así viene en el reproductor micro zen de creative :)

Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Local time: 11:20
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Ambas respuestas eran adecuadas. He encontrado otros productos en los que traducen los terminos tal y como Kiradenea ha sugerido. Gracias a tod@s. quim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, CT: Sí, desde luego es mejor "de grabaciones", no "de grabación" como sugería en mi nota.
4 mins
  -> gcs Tomás :)
agree  milliecoquis: agree
2 hrs
  -> gcs milliecoquis :)
agree  Ericad
3 hrs
  -> gcs Ericad :)
agree  Ramon Inglada
3 hrs
  -> gcs Ramon :)
agree  luzia fortes
5 hrs
  -> gcs luzia :)
agree  Maria Carla Di Giacinti
7 hrs
  -> gcs Maria Carla :)
agree  Egmont
22 hrs
  -> gcs avrvm :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
normal folder / record folder
carpeta de archivos normales / carpeta de grabaciones


Explanation:
Me parece que se refiere al resguardo de archivos normales (en cualquier formato) y al resguardo de archivos especiales (formato de grabación, MP3?)

Hugo Urrestarazu
France
Local time: 11:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, CT: Sí, desde luego es mejor "de grabaciones", no "de grabación" como sugería en mi nota.
3 mins
  -> gracias Tomás
neutral  Herminia Herrándiz Espuny: en el caso del mp3 que menciono, "archivos" hace referencia al audio básicamente y "grabaciones" a las grabaciones realizadas con el micrófono que lleva éste incorporado :) sí, el mío tb, pero las sigue guardando en una carpeta aparte :)
5 mins
  -> las grabaciones con micrófono se traducen en archivos en algún formato audio (mi equipo lo hace en un formato interno y luego comprime los datos en formato MP3)
agree  Pablo Grosschmid
2 hrs
  -> Gracias, Pablo
agree  Marina Soldati
3 hrs
  -> Gracias, Marina
agree  Adriana Vozzi
4 hrs
  -> Gracias avozzi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy