KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

scale failure.

Spanish translation: scale feature/modificador de escalas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	scale failure.
Spanish translation:	scale feature/modificador de escalas
Entered by:	Lorena Roqué

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:32 Sep 23, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Computers (general) / Esc�ner

English term or phrase: scale failure.

El documento trata acerca de Cómo eliminar las rayas negras que aparecen cuando se establece la Utilidad de Copia Ampliar o Reducir entre un 50 y un 90 por ciento
no encuentro una palabra para esto, sería algo así como escala personalizada pero no me suena bien.
Contexto
When using the Copy Utility, scaling the page between 50 and 90 percent of the original size causes black vertical lines or stripes to appear in the final output. An alternative method to achieve a scaled copy is to scan the original in XXXXX and change the output size by using the scale failure.

Lorena Roqué KudoZ activity Questions: 330 (none open) (12 closed without grading) Answers: 131 Argentina
Local time: 06:20

scale feature? modificador de escalas

Explanation:
supongo que failure es un typo

Selected response from:

hecdan
Local time: 06:20

Grading comment

Gracias me hiciste dar cuenta que era un typo, es la hora ya no veo esas cosas :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3	scale feature? modificador de escalas	hecdan

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

scale feature? modificador de escalas

Explanation:
supongo que failure es un typo

hecdan
Local time: 06:20
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 52

Grading comment

Gracias me hiciste dar cuenta que era un typo, es la hora ya no veo esas cosas :)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

scale failure.

Spanish translation: scale feature/modificador de escalas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

scale failure.

Spanish translation: scale feature/modificador de escalas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.