KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

write-only permission / write-only directory

Spanish translation: privilegio o permisos de sólo escritura / directorio de sólo escritura

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	write-only permission / write-only directory
Spanish translation:	privilegio o permisos de sólo escritura / directorio de sólo escritura
Entered by:	Smartranslators

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:47 Sep 30, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / UNIX

English term or phrase: write-only permission / write-only directory

One interesting permutatioin of directory permissions is for a directory that's write-only. Unfortunately, the write-only permission doesn't do what you'd hope, that is, enable people to add files to the directory without being able to see what the directory already contains.

Smartranslators KudoZ activity Questions: 1748 (2 open) (2 without valid answers) (25 closed without grading) Answers: 24263
Local time: 11:20

privilegio o permisos de sólo escritura / directorio de sólo escritura

Explanation:
saludos

Selected response from:

Alfredo Gonzalez
Local time: 04:20

Grading comment

Muchas gracias Alfredo. La verdad es que sólo quería confirmar una cosilla y ésta respuesta me ha ayudado a ello a verificarlo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +12

privilegio o permisos de sólo escritura / directorio de sólo escritura

Alfredo Gonzalez

protegido contra escritura / directorio protegido contra escritura

Francisco Rocha

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +12

privilegio o permisos de sólo escritura / directorio de sólo escritura

Explanation:
saludos

Alfredo Gonzalez
Local time: 04:20
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 36

Grading comment

Muchas gracias Alfredo. La verdad es que sólo quería confirmar una cosilla y ésta respuesta me ha ayudado a ello a verificarlo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

aless: me ganaste de mano. Mucha suerte Alfredo :o)

2 mins

-> Igualmente aless, gracias por tu agree

agree

Hebe Martorella: SI Y feliz dia colegas

11 mins

-> Gracias Hebe, feliz día para ti también

agree

Maria Itati Encinas: feliz día

18 mins

-> Gracias itati, igualmente

agree

alvanice: también autorización para "permission"

19 mins

-> Gracias alvanice

agree

Roxana Cortijo

26 mins

-> Gracias Roxana

agree

Marina Soldati

30 mins

-> Gracias Marina

agree

colemh

1 hr

-> Gracias colemh

agree

Ramon Inglada

1 hr

-> Gracias Ramón

agree

milliecoquis: agree

2 hrs

-> Gracias milliecoquis

agree

Maria Carla Di Giacinti

4 hrs

-> Gracias Maria Carla

agree

Daniel Coria

5 hrs

-> Gracias Daniel

agree

FRANCISCO CARREÑO

1 day19 hrs

2 days2 hrs confidence:

protegido contra escritura / directorio protegido contra escritura

Explanation:
Protegido contra escritura es un término que se utilizaba incluso con los diskettes de 5 1/2" ´para indicar que no podía escribirse en ellos.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs 13 mins (2005-10-02 19:00:34 GMT)
--------------------------------------------------

además, el término protegido lo vincula con seguridad

Francisco Rocha
Brazil
Local time: 06:20
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

write-only permission / write-only directory

Spanish translation: privilegio o permisos de sólo escritura / directorio de sólo escritura

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

write-only permission / write-only directory

Spanish translation: privilegio o permisos de sólo escritura / directorio de sólo escritura

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.