ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

keep the ideas flowing

Spanish translation: deja correr las ideas / que sigan fluyendo las ideas / deja fluir las ideas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:keep the ideas flowing
Spanish translation:deja correr las ideas / que sigan fluyendo las ideas / deja fluir las ideas
Entered by: Ericad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:42 Oct 2, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Banner
English term or phrase: keep the ideas flowing
Es un banner que publicita un foro...
Ericad
Local time: 06:20
deja correr las ideas / que sigan fluyendo las ideas / deja fluir las ideas
Explanation:
sse propooonnne...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 32 mins (2005-10-02 18:15:30 GMT)
--------------------------------------------------

Por mayoría unánime: "Deja fluir las ideas".

:))
Selected response from:

xxxTadzio
Grading comment
Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9deja correr las ideas / que sigan fluyendo las ideas / deja fluir las ideasxxxTadzio
5que fluyan las ideas!! / que fluyan las opiniones!!
celiacp
5Mantiene el flujo de ideas
Giovanni Rengifo
4 +1que las ideas sigan surgiendo/emanando///para mantener las ideas en acción
Fabiana Yampolsky
5que sigan las ideas saliendo
Henry Hinds
4 +1Mantén las ideas fluyendo/Que sigan las ideas
M Helena Ayala
5¡Que fluya el manantial de ideas!
David Russi
3 +1Seguir / Continuar aportando ideas / generando ideas
Andy Watkinson


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
que las ideas sigan surgiendo/emanando///para mantener las ideas en acción


Explanation:
Just a few options! :)

Fabiana Yampolsky
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
16 hrs
  -> Muchas gracias Gaby!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
que sigan las ideas saliendo


Explanation:
Una posibilidad.

Henry Hinds
Local time: 03:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Mantén las ideas fluyendo/Que sigan las ideas


Explanation:
...

M Helena Ayala
United States
Local time: 02:20
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Seguir / Continuar aportando ideas / generando ideas


Explanation:
Si es para promocionar un foro, están pidiendo que la gente "continúe aportando/generando" ideas.

Otra sugerencia,

Andy

Andy Watkinson
Spain
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Becker
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Mantiene el flujo de ideas


Explanation:
-

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 04:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
que fluyan las ideas!! / que fluyan las opiniones!!


Explanation:
dos opciones que podrían encajar bien.

celiacp
Local time: 11:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
deja correr las ideas / que sigan fluyendo las ideas / deja fluir las ideas


Explanation:
sse propooonnne...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 32 mins (2005-10-02 18:15:30 GMT)
--------------------------------------------------

Por mayoría unánime: "Deja fluir las ideas".

:))

xxxTadzio
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar: Así es, y con "las ideas" al final (como debe ser).
16 mins
  -> Gracias, Rafael, muy amable de tu parte.

agree  milliecoquis: dejar fluir las ideas. agree
1 hr
  -> Thanks, my favorite Artist! :))

agree  luzia fortes
1 hr
  -> Gracias Luzia! :))

agree  xxx------: "Deja fluir las ideas" también me parece la mejor solución.
7 hrs
  -> Síp, ésa es la buena. Graciasss... :))

agree  FRANCISCO CARREÑO
10 hrs
  -> Gracias, Carreño! :))

agree  xxx.xyz: dejar fluir las ideas
10 hrs
  -> Síp, de acuerdo. Danke! :))

agree  Ramon Inglada
16 hrs
  -> Thanks, Irish boy! :))

agree  Marina56: Si, de acuerdo contigo.
16 hrs
  -> Gracias, coleguita! :))

agree  Maria Itati Encinas
1 day17 hrs
  -> ¡Gracias Itati! :))
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
¡Que fluya el manantial de ideas!


Explanation:
Una idea, aunque tardía. El concepto de "manantial de ideas" es bastante común.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 4 mins (2005-10-02 22:46:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Acaba de ocurrírseme otra paosibilidad: Dé rienda suelta a tus ideas...

David Russi
United States
Local time: 03:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 328
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: