KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

make the connection that can turn your vision into reality

Spanish translation: hacer la conexión que podrá llevar su visión a la realidad/que podrá convertir su sueño en realidad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	make the connection that can turn your vision into reality
Spanish translation:	hacer la conexión que podrá llevar su visión a la realidad/que podrá convertir su sueño en realidad
Entered by:	Yolanda Broad

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:53 Oct 3, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Banner

English term or phrase: make the connection that can turn your vision into reality

Thank you for attending XXX and evaluating it. We hope it helps you make the connection that can turn your vision into reality. And to keep the ideas flowing, the free book you chose at registration is on its way to you now.* Please allow 6-8 weeks for your book to arrive.

Ericad KudoZ activity Questions: 1180 (1 open) (6 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 57
Local time: 06:21

"hacer la conexión que podrá llevar su visión a la realidad/que podrá convertir su sueño en realidad

Explanation:
"...a hacer la conexión que podrá llevar su visión a la realidad..."

O

"...a hacer la conexión que podrá convertir su sueño en realidad..."

Selected response from:

Carmen Schultz
Local time: 04:21

Grading comment

Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

"hacer la conexión que podrá llevar su visión a la realidad/que podrá convertir su sueño en realidad

Carmen Schultz

unir/integrar la pieza (el elemento) que faltaba para convertir (transformar) su visión en realidad

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)

que le ayude a hacer realidad sus expectativas

gabotrad

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +4

"hacer la conexión que podrá llevar su visión a la realidad/que podrá convertir su sueño en realidad

Explanation:
"...a hacer la conexión que podrá llevar su visión a la realidad..."

O

"...a hacer la conexión que podrá convertir su sueño en realidad..."

Carmen Schultz
Local time: 04:21
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 20

Grading comment

Muchas gracias!!

10 mins confidence:

que le ayude a hacer realidad sus expectativas

Explanation:
que le ayude a hacer realidad sus expectativas

gabotrad
Uruguay
Local time: 06:21
Native speaker of:

Spanish

11 mins confidence:

unir/integrar la pieza (el elemento) que faltaba para convertir (transformar) su visión en realidad

Explanation:
No es totalmente literal, pero así lo veo más natural.

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 04:21
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 40

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

make the connection that can turn your vision into reality

Spanish translation: hacer la conexión que podrá llevar su visión a la realidad/que podrá convertir su sueño en realidad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

make the connection that can turn your vision into reality

Spanish translation: hacer la conexión que podrá llevar su visión a la realidad/que podrá convertir su sueño en realidad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.