KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

Deskside supporter

Spanish translation: responsable de soporte (técnico) para usuarios

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Deskside supporter
Spanish translation:	responsable de soporte (técnico) para usuarios
Entered by:	Daniel Coria

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:35 Oct 3, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Computers (general)

English term or phrase: Deskside supporter

After approval by your manager, these applications will be manually installed by your deskside supporter.

Susana Morales Jiménez KudoZ activity Questions: 1277 (10 open) (4 without valid answers) (65 closed without grading) Answers: 33
Local time: 11:21

responsable de soporte (técnico) para usuarios

Explanation:
G&L Group
Soporte de Múltiples Idiomas. DeskSide support. Soporte al usuario final en su escritorio. servicios de Administración. servicios de Implementación ...
www.gylgroup.com/outsourcing.htm

Hope it helps!

Selected response from:

Daniel Coria
Local time: 06:21

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

responsable de soporte (técnico) para usuarios

Daniel Coria

4 +2

técnico, técnico en informática

Patricia Cohan

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

deskside supporter técnico, técnico en informática

Explanation:
buscando en google deskside supporter no aparece ni una vez, pero deskside support sí aparece.
Supongo que es un técnico que se ocupa de instalar programas y hacer el mantenimiento de la máquina.
Suerte
Myriam Godoy
de Archivo Cero

Reference: http://cleveland.craigslist.org/sad/96982522.html

Patricia Cohan
Local time: 06:21
Specializes in field
Native speaker of: