ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

suction head

Spanish translation: ventosa


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:suction head
Spanish translation:ventosa
Entered by: LPons
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:12 Oct 4, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: suction head
El término aparece en las instrucciones de montaje de un sistema de navegación para coches:

"Place the holder with the suction head onto the suction plate (or directly onto the windscreen)"

En el glosario de KudoZ he encontrado “cabezal de aspiración” por “suction head”, pero me da la impresión de que no sirve para este contexto. ¿Se podría referir a ventosas?

Gracias,
Lourdes
LPons
Local time: 11:21
ventosa
Explanation:
Creo que se refiere a eso.
Selected response from:

Ramon Inglada
Local time: 10:21
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7ventosa
Ramon Inglada
4altura de aspiraciónTARJOMEH GAR


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
altura de aspiración


Explanation:
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

TARJOMEH GAR
Local time: 13:51
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
ventosa


Explanation:
Creo que se refiere a eso.

Ramon Inglada
Local time: 10:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hecdan: claro, si se coloca en el parabrisas...
28 mins

agree  celiacp: de acuerdo, mira este link http://www.expansys.es/product.asp?code=124994
1 hr

agree  Daniel Coria
1 hr

agree  Marina Soldati
1 hr

agree  luzia fortes
2 hrs

agree  Jaime Oriard
3 hrs

agree  Lamberto Victorica
3 hrs

neutral  TARJOMEH GAR: ventosa : "vacuum pad gripper, vent pipe, ventilation outlet , SUCTION CUP, balanced flue terminal" BUT DOES NOT mean [SUCTION HEAD]
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: