English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / computing | | English term or phrase: locked-down file | Hola a todos:
¿Cómo traduciríais *locked-down file* en el contexto siguiente?
You can use BackOffice Server 2000 to determine through logon credentials
and ***locked-down*** Microsoft Management Console files, what a technician
has permission to do. For example, you can customize a context menu to
display only Start Service (and not Stop).
¿Es lo mismo un «locked-down file» que un «locked file» (un archivo al que
sólo pueden acceder los usuarios que disponen de los permisos necesarios)?
Muchas gracias por adelantado,
Francisco |
| | | archivo de acceso restringido? | Explanation:
I am not an expert in this discipline, but it gives me the idea that you require a password to access the file. What I have put means restricted access file (maybe not very technical, but...) |
| Selected response from:
 Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 06:21
| Grading comment Sí, creo que esto es lo que estoy buscando.
Muchas gracias por tu ayuda.
Francisco
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence: 
6 mins confidence: peer agreement (net): +2 Archivo bloqueado
Explanation:
Quería decir.
| | |
28 mins confidence:  ver explicación para la pregunta
Explanation:
No hay un criterio definido que yo sepa y se traducen igual como "archivo bloqueado", pero creo que "locked-down" implica bloqueo en el nivel del disco duro y "locked" significa bloqueo de seguridad en el acceso.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
