KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

updated software available for download

Spanish translation: la versión actualizada de este software está disponible para su descarga

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	updated software available for download
Spanish translation:	la versión actualizada de este software está disponible para su descarga
Entered by:	Lorena Roqué

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:22 Oct 6, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Drivers and Software

English term or phrase: updated software available for download

Entiendo que la frase significa que las actualizaciones del software están disponibles para su decarga pero no me gusta como queda así redactada, alguien le puede dar un giro a la misma, para que suene más "español" y no tan "traducción", mi cabeza ya no puede hacerlo.
Gracias
Contexto:
After manufacturing and shipping a printer, XXXX may make updated software available for download.

Lorena Roqué KudoZ activity Questions: 330 (none open) (12 closed without grading) Answers: 131 Argentina
Local time: 06:21

la versión actualizada de este software está disponible para su descarga

Explanation:
una opción. saludos

Selected response from:

Alfredo Gonzalez
Local time: 04:21

Grading comment

Gracias a todos! Nobleza Obliga el primero en llegar gana! Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +11

la versión actualizada de este software está disponible para su descarga

Alfredo Gonzalez

4 +4

(podrá ofrecer/poner a disposición) software actualizado para su descarga

Pablo Grosschmid

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +11

la versión actualizada de este software está disponible para su descarga

Explanation:
una opción. saludos

Alfredo Gonzalez
Local time: 04:21
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 36

Grading comment

Gracias a todos! Nobleza Obliga el primero en llegar gana! Saludos

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

(podrá ofrecer/poner a disposición) software actualizado para su descarga

Explanation:
aquí lo pondría de esta forma

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 11:21
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 71

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

updated software available for download

Spanish translation: la versión actualizada de este software está disponible para su descarga

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

updated software available for download

Spanish translation: la versión actualizada de este software está disponible para su descarga

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.