KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

ITS and catalog setup (Bugs Eye)

Spanish translation: configuración de ITS y catálogo (BugsEye)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	ITS and catalog setup (Bugs Eye)
Spanish translation:	configuración de ITS y catálogo (BugsEye)
Entered by:	Rocío Cordero

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:50 Oct 17, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: ITS and catalog setup (Bugs Eye)

Texto sobre sistema de planificación de recursos empresariales- sistema sap (Definition
SAP SAP stands for Systems, Application
and Products. It is the name of the
software company and the software
itself.)

Rocío Cordero KudoZ activity Questions: 178 (3 open) (25 closed without grading) Answers: 1 Argentina
Local time: 06:21

configuración de ITS y catálogo (BugsEye)

Explanation:
Aquí habría que determinar por el contexto si estamos hablando de la configuración o la instalación de ITS y del catálogo. Los redactores de habla inglesa utilizan muchas veces "setup" con los dos significados, así que deberás comprobar en tu texto qué encaja mejor.

ITS en efecto no debe traducirse. En cuanto a "Bugs Eye" en realidad es "BugsEye", sin espacio, un componente que debe estar instalado para el uso de algunas funciones de SAP.

En el URL un documento de SAP para México y donde encontrarás estos términos.

Selected response from:

Tomás Cano Binder, CT
Spain
Local time: 11:21

Grading comment

I think this is the most suitable answer. Thanks Tomás for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

configuración de ITS y catálogo (BugsEye)

Tomás Cano Binder, CT

ITS; Internet Transaction Server

Mariana Zarnicki

Discussion entries: 1

Answers

12 mins confidence:

its and catalog setup (bugs eye) ITS; Internet Transaction Server

Explanation:
en realidad soy traductora de francés, pero conozco esta terminología. Y bugs eye en general no se traduce.
Suerte!!!
Te paso una página que tal vez pueda ayudarte.

Reference: http://www.scguild.com/Resume/4640R.html

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 06:21
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

11 hrs confidence:

ITS and catalog setup (bugs eye)

configuración de ITS y catálogo (BugsEye)

Tomás Cano Binder, CT
Spain
Local time: 11:21
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 111

Grading comment

I think this is the most suitable answer. Thanks Tomás for your help!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ITS and catalog setup (Bugs Eye)

Spanish translation: configuración de ITS y catálogo (BugsEye)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ITS and catalog setup (Bugs Eye)

Spanish translation: configuración de ITS y catálogo (BugsEye)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.