KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

Will my location/venue qualify?

Spanish translation: ¿Cumplirá los requisitos mi ubicación?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Will my location/venue qualify?
Spanish translation:	¿Cumplirá los requisitos mi ubicación?
Entered by:	María Solís Munuera

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:05 Oct 22, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Computers (general)

English term or phrase: Will my location/venue qualify?

El texto es un cuestionario para contestar las preguntas más frecuentes de los potenciales socios de una red informática donde se elaboran campañas publicitarias para los asociados. No sé si "location/venue" se refiere al sitio web que tendrá la empresa en la red o al lugar donde vende físicamente sus productos.
He traducido la frase como: "¿Cumplirá los requisitos mi ubicación?"

María Solís Munuera KudoZ activity Questions: 34 (2 open) Answers: 26
Local time: 01:08

¿Cumplirá los requisitos mi ubicación?

Explanation:
Siendo un servicio de red, me parece normal la pregunta.
Un saludo,

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-10-22 19:25:48 GMT)
--------------------------------------------------

Pero referido a la ubicación física: población/calle