KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

geographically specific, wireless user specific

Spanish translation: espcíficos greográficamente y para usuarios de la red inalámbrica/las redes inalámbricas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	geographically specific, wireless user specific
Spanish translation:	espcíficos greográficamente y para usuarios de la red inalámbrica/las redes inalámbricas
Entered by:	María Solís Munuera

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:10 Oct 22, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Computers (general)

English term or phrase: geographically specific, wireless user specific

"Because advertisements are geographically specific and wireless user specific, we are able to attract both local and multi-national advertisers, typically at a premium rate."

María Solís Munuera KudoZ activity Questions: 34 (2 open) Answers: 26
Local time: 01:09

espcíficos greográficamente y específicos para usuarios de red inalámbrica

Explanation:
Un poco largo pero creo que no hay más remedio :(
Un saludo

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-10-22 19:27:52 GMT)
--------------------------------------------------

"específicos tanto geográficamente..."

Selected response from:

Juan R. Migoya
Local time: 01:09

Grading comment

¡Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

dirigidos especificamente a una zona /región geográfica...

Marina Soldati

4 +4

espcíficos greográficamente y específicos para usuarios de red inalámbrica

Juan R. Migoya

estan dirigidos a una zona geografica determinada y a usuarios de red inalambrica

Rafael Echalar

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +5

dirigidos especificamente a una zona /región geográfica...

Explanation:
dirigidos especificamente a usuarios de servicio inalámbrico

Por ahí puede ir la cosa

Marina Soldati
Argentina
Local time: 20:09
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 176
2 corroborated select projects
in this pair and field

7 mins confidence:

peer agreement (net): +4

espcíficos greográficamente y específicos para usuarios de red inalámbrica

Juan R. Migoya
Local time: 01:09
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 70

Grading comment

¡Muchas gracias a todos!

7 hrs confidence:

estan dirigidos a una zona geografica determinada y a usuarios de red inalambrica

Explanation:
Una opcion.

Rafael Echalar
Local time: 20:09
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

geographically specific, wireless user specific

Spanish translation: espcíficos greográficamente y para usuarios de la red inalámbrica/las redes inalámbricas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

geographically specific, wireless user specific

Spanish translation: espcíficos greográficamente y para usuarios de la red inalámbrica/las redes inalámbricas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.