Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Computing | | English term or phrase: bite-size chunks (computer integration) | | XX (software product) is a comprehensive, easy-to-use platform that gives companies the ability to rapidly solve integration challenges in ‘bite-size chunks’. |
| | | segmentos / trozos manejables | Explanation:
(...or something like that!)
It means breaking it up into smaller parts or modules rather than the whole thing at once (not biting off more than you can chew, literally).
TCP divide el mensaje en trozos manejables. Para ello TCP
conoce cual es el datagrama mas largo manejable por la red. En
realidad los TCPs en cada extremo dicen cuan grande es el
datagrama que pueden manejar y toman el mas pequeno.
Hope it helps. |
| Selected response from:
xxxtazdog
Spain
Local time: 01:09
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   fragmentos
Explanation:
"Chunks" se refiere al tamaño de las unidades utilizadas para la integración.
Una posibilidad sería "fragmentos de tamaño de bite"
Espero que te sirva.
Hasta pronto, y suerte
Pere
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 mins confidence: peer agreement (net): +1 segmentos / trozos manejables
Explanation:
(...or something like that!)
It means breaking it up into smaller parts or modules rather than the whole thing at once (not biting off more than you can chew, literally).
TCP divide el mensaje en trozos manejables. Para ello TCP
conoce cual es el datagrama mas largo manejable por la red. En
realidad los TCPs en cada extremo dicen cuan grande es el
datagrama que pueden manejar y toman el mas pequeno.
Hope it helps.
Reference: http://www.rcua.alcala.es/archives/ham-ea/msg00593.html
| xxxtazdog
Spain
Local time: 01:09
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
