Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Computer Course | | English term or phrase: carpal tunnel syndrome | | Computer keyboards have been criticized by users who work with them for hours at a time because they can cause a type of repetitive stress injury (RSI) known as carpal tunnel syndrome (CTS). |
| | | Síndrome del túnel carpiano | Explanation:
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/carpaltunnelsyndr...
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-31 01:23:02 (GMT)
--------------------------------------------------
\"¿Qué es el síndrome del túnel carpiano?
El síndrome del túnel carpiano ocurre cuando el nervio mediano, que abarca desde el antebrazo hasta la mano, se presiona o se atrapa a nivel de la muñeca. El nervio mediano controla las sensaciones de la parte posterior de los dedos de la mano (excepto el dedo meñique), así como los impulsos de algunos músculos pequeños en la mano que permiten que se muevan los dedos y el pulgar. El túnel carpiano-un pasadizo estrecho y rígido del ligamento y los huesos en la base de la mano-contiene el nervio y los tendones medianos. Algunas veces, el engrosamiento de los tendones irritados u otras inflamaciones estrechan el túnel y hacen que se comprima el nervio mediano. El resultado puede ser dolor, debilidad o entumecimiento de la mano y la muñeca, irradiándose por todo el brazo. Aunque las sensaciones de dolor pueden indicar otras condiciones, el síndrome del túnel carpiano es de las neuropatías por compresión más comunes y ampliamente conocidas en las cuales se comprimen o se traumatizan los nervios periféricos del cuerpo. ...\"
http://www.ninds.nih.gov/disorders/spanish/tunel_carpiano.ht...
Hola Mary,
Buena suerte y saludos afectuosos del Oso ¶:^)
|
| Selected response from:
xxxOso
| Grading comment Muchas gracias y muchos saludos, Oso.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +22 Síndrome del túnel carpiano
Explanation:
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/carpaltunnelsyndr...
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-31 01:23:02 (GMT)
--------------------------------------------------
\"¿Qué es el síndrome del túnel carpiano?
El síndrome del túnel carpiano ocurre cuando el nervio mediano, que abarca desde el antebrazo hasta la mano, se presiona o se atrapa a nivel de la muñeca. El nervio mediano controla las sensaciones de la parte posterior de los dedos de la mano (excepto el dedo meñique), así como los impulsos de algunos músculos pequeños en la mano que permiten que se muevan los dedos y el pulgar. El túnel carpiano-un pasadizo estrecho y rígido del ligamento y los huesos en la base de la mano-contiene el nervio y los tendones medianos. Algunas veces, el engrosamiento de los tendones irritados u otras inflamaciones estrechan el túnel y hacen que se comprima el nervio mediano. El resultado puede ser dolor, debilidad o entumecimiento de la mano y la muñeca, irradiándose por todo el brazo. Aunque las sensaciones de dolor pueden indicar otras condiciones, el síndrome del túnel carpiano es de las neuropatías por compresión más comunes y ampliamente conocidas en las cuales se comprimen o se traumatizan los nervios periféricos del cuerpo. ...\"
http://www.ninds.nih.gov/disorders/spanish/tunel_carpiano.ht...
Hola Mary,
Buena suerte y saludos afectuosos del Oso ¶:^)
| xxxOso
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 109
|
| | Grading comment | Muchas gracias y muchos saludos, Oso. |
|
|
| |
The translation workplace 
