Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Computer Course | | English term or phrase: trackballs/touch screens | | Other pointing devices are trackballs, touch pads, and touch screens. |
| | | "trackball" o bola de seguimiento//pantallas táctiles | Explanation:
Hola Mary,
Unas opciones tomadas del Glosario de Kudoz:
http://www.proz.com/kudoz/722411
http://www.proz.com/kudoz/524108
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-31 02:15:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Para complementar (el primer enlace ofrece otros nombres alternativos):
\"Trackball
***Bola de guía, bola de seguimiento, bola rodante.***Dispositivo de entrada que se emplea en juegos de video y como alternativa del mouse. Es una unidad estacionaria que contiene una esfera móvil que se hace rotar con los dedos o la palma de la mano y que, en forma correspondiente, desplaza el cursor sobre la pantalla. \"
http://www.glosarium.com/term/1449,14,xhtml
\"TrackBall
Popular dispositivo señalador que se puede describir en líneas generales como la parte inferior de un ratón.
Un ***trackball o bola de seguimiento*** consiste en una bola que descansa sobre dos rodillos dispuestos entre sí en ángulo recto y que traducen el movimiento de la bola en movimientos horizontales y verticales en la pantalla.
Típicamente, un trackball o bola de seguimiento dispone de uno o más botones para iniciar otras acciones. La única diferencia funcional entre un ratón mecánico y un trackball reside en cómo se mueve la bola: en un ratón, la bola gira al desplazar el aparato sobre el escritorio u otra superficie; en un trackball, la carcasa permanece estática y la bola se gira con el dedo pulgar o la mano.
La bola de seguimiento es útil para trabajos de precisión gracias a que el usuario puede ejercer un control exacto con las yemas de los dedos; el ratón se adapta mejor para movimientos más generales, como los que se realizan en una interfaz gráfica de usuario. Otra ventaja importante de los trackball es que ocupan menos espacio en el escritorio. \"
http://www.terra.es/tecnologia/glosario/ficha.cfm?id_termino...
\"IntelliMouse Trackball ha sido diseñado para aprovechar el éxito de IntelliMouse, mediante la incorporación de la tecnología de la rueda en un formato de **bola de seguimiento**. La manipulación de la bola de seguimiento con el dedo índice, en lugar de con el pulgar, es la razón de que digamos que IntelliMouse TrackBall está ergonómicamente diseñado para la mayor comodidad del usuario. El formato de bola de seguimiento permite a los usuarios ahorrar espacio de escritorio, pues permite mantener la mano en una posición fija. ...\"
http://www.duiops.net/hardware/ratones/msipt.htm
\"- ***La PANTALLA TÁCTIL (touch screen)*** Es una pantalla, que mediante un contacto táctil sobre su superficie, permite la entrada de datos y órdenes al ordenador. Este contacto también se puede realizar con lápiz y otras herramientas. Actualmente hay **pantallas táctiles** que pueden instalarse sobre una pantalla normal. \"
http://informatica.futuroprofesional.cl/modules/tutorials/tu...
|
| Selected response from:
xxxOso
| Grading comment Muchas gracias de nuevo, Oso
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +3 "trackball" o bola de seguimiento//pantallas táctiles
Explanation:
Hola Mary,
Unas opciones tomadas del Glosario de Kudoz:
http://www.proz.com/kudoz/722411
http://www.proz.com/kudoz/524108
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-31 02:15:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Para complementar (el primer enlace ofrece otros nombres alternativos):
\"Trackball
***Bola de guía, bola de seguimiento, bola rodante.***Dispositivo de entrada que se emplea en juegos de video y como alternativa del mouse. Es una unidad estacionaria que contiene una esfera móvil que se hace rotar con los dedos o la palma de la mano y que, en forma correspondiente, desplaza el cursor sobre la pantalla. \"
http://www.glosarium.com/term/1449,14,xhtml
\"TrackBall
Popular dispositivo señalador que se puede describir en líneas generales como la parte inferior de un ratón.
Un ***trackball o bola de seguimiento*** consiste en una bola que descansa sobre dos rodillos dispuestos entre sí en ángulo recto y que traducen el movimiento de la bola en movimientos horizontales y verticales en la pantalla.
Típicamente, un trackball o bola de seguimiento dispone de uno o más botones para iniciar otras acciones. La única diferencia funcional entre un ratón mecánico y un trackball reside en cómo se mueve la bola: en un ratón, la bola gira al desplazar el aparato sobre el escritorio u otra superficie; en un trackball, la carcasa permanece estática y la bola se gira con el dedo pulgar o la mano.
La bola de seguimiento es útil para trabajos de precisión gracias a que el usuario puede ejercer un control exacto con las yemas de los dedos; el ratón se adapta mejor para movimientos más generales, como los que se realizan en una interfaz gráfica de usuario. Otra ventaja importante de los trackball es que ocupan menos espacio en el escritorio. \"
http://www.terra.es/tecnologia/glosario/ficha.cfm?id_termino...
\"IntelliMouse Trackball ha sido diseñado para aprovechar el éxito de IntelliMouse, mediante la incorporación de la tecnología de la rueda en un formato de **bola de seguimiento**. La manipulación de la bola de seguimiento con el dedo índice, en lugar de con el pulgar, es la razón de que digamos que IntelliMouse TrackBall está ergonómicamente diseñado para la mayor comodidad del usuario. El formato de bola de seguimiento permite a los usuarios ahorrar espacio de escritorio, pues permite mantener la mano en una posición fija. ...\"
http://www.duiops.net/hardware/ratones/msipt.htm
\"- ***La PANTALLA TÁCTIL (touch screen)*** Es una pantalla, que mediante un contacto táctil sobre su superficie, permite la entrada de datos y órdenes al ordenador. Este contacto también se puede realizar con lápiz y otras herramientas. Actualmente hay **pantallas táctiles** que pueden instalarse sobre una pantalla normal. \"
http://informatica.futuroprofesional.cl/modules/tutorials/tu...
Reference: http://www.proz.com/kudoz/722411
Reference: http://www.proz.com/kudoz/524108
| xxxOso
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 109
|
| | Grading comment | Muchas gracias de nuevo, Oso |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
