English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Computer Course | | English term or phrase: riser | | Note: Newer motherboards sometimes have a communication and networking riser (CNR) slot that can accommodate a small network card, sound card, or modem card, or they can have an audio modem riser (AMR) slot that can accommodate a small modem or sound card. |
| | | elevador | Explanation:
Hola Mary,
Según esta referencia:
"...ACR
Las siglas ACR, se refieren al Elevador Avanzado de Comunicaciones , y se trata de un estándar que permite a los fabricantes implementar las funciones de sonido, LAN, o de módem en una sola tarjeta.
***CNR***
El estándar ****Elevador de Comunicación y Red****, es la versión propia de Intel, del ACR descrito anteriormente. ..."
http://www.hardwarevortex.net/foros/showthread.php?t=836&pag...
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
P.S. No dudo ni descarto que haya otras opciones más certeras. Esperemos a los colegas duchos en el tema.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-31 04:42:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Esta otra referencia trae imágenes explicativas:
\"...***Ranuras del Elevador de Comunicaciones y Redes CNR (Comunication and Networking Riser)***: se usan para tarjetas de red y módem, suele ser de color marrón. ...\"
http://www.wenceslaobenitez.com/matematicas/Informatica/tema...
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-31 06:55:42 (GMT)
--------------------------------------------------
communication and networking riser slot
por lo que entiendo en tu frase \"slot\" es ranura y \"riser\" es elevador |
| Selected response from:
xxxOso
| Grading comment Gracias mil, Oso
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
24 mins confidence: peer agreement (net): +2 elevador
Explanation:
Hola Mary,
Según esta referencia:
"...ACR
Las siglas ACR, se refieren al Elevador Avanzado de Comunicaciones , y se trata de un estándar que permite a los fabricantes implementar las funciones de sonido, LAN, o de módem en una sola tarjeta.
***CNR***
El estándar ****Elevador de Comunicación y Red****, es la versión propia de Intel, del ACR descrito anteriormente. ..."
http://www.hardwarevortex.net/foros/showthread.php?t=836&pag...
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
P.S. No dudo ni descarto que haya otras opciones más certeras. Esperemos a los colegas duchos en el tema.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-31 04:42:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Esta otra referencia trae imágenes explicativas:
\"...***Ranuras del Elevador de Comunicaciones y Redes CNR (Comunication and Networking Riser)***: se usan para tarjetas de red y módem, suele ser de color marrón. ...\"
http://www.wenceslaobenitez.com/matematicas/Informatica/tema...
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-31 06:55:42 (GMT)
--------------------------------------------------
communication and networking riser slot
por lo que entiendo en tu frase \"slot\" es ranura y \"riser\" es elevador
| xxxOso
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 109
|
| | |
2 hrs confidence:
11 hrs confidence: ranura de ampliación
Explanation:
Yo no me complicaría la vida. Las ranuras riser son un tipo de ranuras que, a diferencia de las PCI, AGP, etc., sirven para conectar tarjetas que aprovechan los recursos de la placa base para funcionar. Permiten conectar tarjetas de sonido o módems (AMR) o tarjetas de red (CNR). En una ranura PCI, por ejemplo, sólo puedes conectar tarjetas autónomas, es decir, que tienen todo el hardware necesario para funcionar solitas. En cambio, las ranuras AMR y CNR son para tarjetas que necesitan utilizar los recursos de la placa base. Por lo tanto, tienen menos hardware y son más baratas (he ahí la ventaja).
En tu frase, yo traduciría el texto así:
"una ranura de ampliación CNR para comunicaciones y red"
y "una ranura de ampliación AMR para sonido y módem"
o algo parecido
Las siglas ya incorporan la palabra RISER, o sea que si te parece pertinente, puedes poner entre paréntesis (communication and networking riser) y (audio and modem riser).
El informático de turno ya sabrá lo que es. De todos modos, acaban diciendo "ranuras AMR" o "ranuras CNR" en su jerga
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 7 mins (2005-10-31 15:21:22 GMT)
--------------------------------------------------
una foto: http://personales.ya.com/amdcity/diccio/agp.jpg
| Carlos Hernández
Spain
Local time: 01:09
Native speaker of:  Catalan, Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
