ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

Burn ISO

Spanish translation: copiar/quemar/grabar imagen ISO


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Burn ISO
Spanish translation:copiar/quemar/grabar imagen ISO
Entered by: Marina Soldati
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:08 Nov 9, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Grabación de discos
English term or phrase: Burn ISO
To create the disk, click Start, All Programs, System Recovery, then click Create My Drivers-Applications CD(s). Click Burn ISO, Start Creation, then click...

Agradezco su ayuda.
TradMe
Mexico
copiar/quemar imagen ISO
Explanation:
En el enlace de wikipedia te explican lo que es (imagen completa de la estructura del CD

Imagen ISO - Wikipedia
Imagen ISO es un archivo donde se almacena una copia o imagen exacta de un sistema de ficheros, normalmente un disco compacto (como un CD o un DVD). ...
es.wikipedia.org/wiki/Imagen_ISO - 11k - En caché - Páginas similares

Grabar archivos
Hasta aqui los pasos a seguir para grabar una imagen *.iso. ARCHIVOS *.BIN. Son archivos creados con el programa CDRWin, lo podras grabar con el, ...
mendoza777.en.eresmas.com/tutorial%20nero/grabar_archivos.htm -
Selected response from:

Marina Soldati
Argentina
Local time: 20:09
Grading comment
¡Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7grabar ISO
Vitaly Fesenko
5 +1Una imagen .iso es una copia exacta de una sistema de archivos (duplicado)
Sandra Ruiz-Aguilar
5Quemar en ISOPablo Roufogalis
4 +1copiar/quemar imagen ISO
Marina Soldati
4 +1copiar ISO
cielos


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
burn iso
grabar ISO


Explanation:
Ten suerte!

Vitaly Fesenko
Local time: 02:09
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Georges Tocco
46 mins
agree  Ramon Inglada: Totalmente de acuerdo. Se refiere a grabar la imagen iso de un disco.
8 hrs
agree  Tomás Cano Binder, CT: Sí, "grabar". No veo la necesidad de usar "quemar" o similares.
9 hrs
agree  GemaBCN
14 hrs
agree  cameliaim
15 hrs
agree  iamsara: Además, descartaría las otras opciones
16 hrs
agree  Lluc Potrony Juli�
20 hrs
neutral  Héctor Cartagena: "Quemar" no es mala alternativa porque es exactamente lo que hace el grabador en la superficie del disco.
1 day15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
burn iso
copiar ISO


Explanation:
Hola!
Estamos hablando de copiar un CD con normas de calidad ISO?
O me descolque con cualquier cosa?
Espero que te oriente.
Saludos,

cielos
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitaly Fesenko: Si se trate de copiar ISO, sería usado la palabra "copy". No hay ningun duda que hay que usar la palabra "grabar" aquí.
7 mins
neutral  Héctor Cartagena: yo no respondería sobre cosas que no sé
1 day15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
burn iso
copiar/quemar imagen ISO


Explanation:
En el enlace de wikipedia te explican lo que es (imagen completa de la estructura del CD

Imagen ISO - Wikipedia
Imagen ISO es un archivo donde se almacena una copia o imagen exacta de un sistema de ficheros, normalmente un disco compacto (como un CD o un DVD). ...
es.wikipedia.org/wiki/Imagen_ISO - 11k - En caché - Páginas similares

Grabar archivos
Hasta aqui los pasos a seguir para grabar una imagen *.iso. ARCHIVOS *.BIN. Son archivos creados con el programa CDRWin, lo podras grabar con el, ...
mendoza777.en.eresmas.com/tutorial%20nero/grabar_archivos.htm -

Marina Soldati
Argentina
Local time: 20:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 176
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
¡Gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Héctor Cartagena: o "grabar"
1 day15 hrs
  -> Gracias Héctor
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
burn iso
Quemar en ISO


Explanation:
"Quemar en ISO" es un buen equilibrio entre brevedad y gramática.

Ojo que si no estás traduciendo el programa habría que colocar las acciones de los menúes en el original y explicar, con una traducción entre paréntesis o similar.

Saludos.

Pablo Roufogalis
Colombia
Local time: 18:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Héctor Cartagena: ¿porqué "en"?
1 day14 hrs
  -> Cierto, Héctor. Probablemente se refiera a "Quemar de ISO" y no a quemar en formato ISO.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
burn iso
Una imagen .iso es una copia exacta de una sistema de archivos (duplicado)


Explanation:
Note that ISO is not an acronym; instead, the name derives from the greek word iso, which means EQUAL.

An ISO can contain the entire contents of a CD-ROM and are typically created through a software application that will open, create, edit, and extract CD or DVD image files, then convert the extracted image to an ISO file, easily allowing users to burn an exact copy of the original onto CD or DVD

Espero que te ayude... Si necesitas algo mas avisame!


    Reference: http://www.webopedia.com/TERM/I/ISO_image.html
Sandra Ruiz-Aguilar
Argentina
Local time: 20:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Héctor Cartagena: Buenas referencias ;-)
1 day9 hrs
  -> gracias Hector! Lo que quise resaltar es el origen de la palabra ISO, que yo desconocia
agree  Pablo Roufogalis: ISO es el acrónimo de International Standards Organization y tiene un formato para CD-R.
1 day12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy