KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

dubbed Cheetah

Spanish translation: apodada/denominada Cheetah

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	dubbed Cheetah
Spanish translation:	apodada/denominada Cheetah
Entered by:	Lorena Roqué

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:30 Nov 11, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Newsletter

English term or phrase: dubbed Cheetah

To streamline the processes, Nxxxxxxn enhanced an existing XXXX solution by adding 20 Workflows in 20 weeks in an initiative dubbed Cheetah because of its speed of deployment.

Lorena Roqué KudoZ activity Questions: 330 (none open) (12 closed without grading) Answers: 131 Argentina
Local time: 20:09

apodada/denominada

Explanation:
El guepardo es el animal más rápido sobre la tierra (creo, o es el avestruz?). La expresión se refiere a la velocidad con la que se desplegó la iniciativa de implantación del sistema de Workflow. (20 workflows en 20 semanas es ... un hito importante)

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 36 mins (2005-11-11 10:06:56 GMT)
--------------------------------------------------

apodada /denominada guepardo

Selected response from:

Esteban Shuk
Local time: 18:09

Grading comment

Gracias a todos , por el estilo de lo que venía traduciendo esta opción es la más adecuada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

llamado Cheetah

Covadonga Najera

4 +1

apodada/denominada

Esteban Shuk

apodado guepardo

SwissTell

denominado guepardo

ken1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

dubbed cheetah llamado Cheetah

Explanation:
Personal input.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-11-11 01:34:26 GMT)
--------------------------------------------------

llamada Cheetah

Covadonga Najera
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

5 mins confidence:

dubbed cheetah apodado guepardo

Explanation:
dubbed = given a nick name = apodado

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-11-11 01:36:03 GMT)
--------------------------------------------------

it is possible to leave the Cheetah name as apodado i.e.
apodado Cheetah

LaRousse

SwissTell
Local time: 19:09
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

6 mins confidence:

dubbed cheetah denominado guepardo

Explanation:
o llamado guepardo.

ken1
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

dubbed cheetah

apodada/denominada

Esteban Shuk
Local time: 18:09
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

Grading comment

Gracias a todos , por el estilo de lo que venía traduciendo esta opción es la más adecuada

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dubbed Cheetah

Spanish translation: apodada/denominada Cheetah

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

dubbed Cheetah

Spanish translation: apodada/denominada Cheetah

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.