English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Newsletter | | English term or phrase: State Supplementary Payment disbursements | Despite a delay in data transmission from the federal government to states due to Hurricane Katrina, nearly 273,000 Supplemental Security Income (SSI) State Supplementary Payment disbursements were processed on time
Es algo así como "A pesar de un retraso en la transmisión de datos de parte del Gobierno Federal a los Estados a consecuencia del Huracán Katrina, alrededor de 273.000 desembolsos del Pago suplementario del Estado por Ingresos suplementarios del Seguro Social (SSI) fueron procesados en fecha." No me cierra mucho la frase pero creo que es algo así. |
| Lorena RoquéKudoZ activityQuestions: 330 (none open) ( 12 closed without grading) Answers: 131
Argentina
| | Local time: 20:09
|
| | la idea es esa.... | Explanation:
Solamente yo pondría:
desembolsos del Pago suplementario estatal por ingresos completarios del Seguro Social
para evitar redundancias |
| Selected response from:
  Marina Soldati
Argentina
Local time: 20:09
| Grading comment Gracias Marina, saluditos y buen fin de semana
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
