ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

Thumb drive

Spanish translation: Memoria miniatura


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Thumb drive
Spanish translation:Memoria miniatura
Entered by: kairosz (Mary Guerrero)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:56 Nov 13, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Computer Course
English term or phrase: Thumb drive
Point out that flash memory is available for a variety of devices (digital cameras, thumb drives, etc.).
kairosz (Mary Guerrero)
Mexico
Local time: 18:09
thumb drive (o memoria miniatura)
Explanation:
hay muchos formatos nuevos memorias de gran capacidad y reducido tamaño y en general no tienen un nombre establecido en español
Selected response from:

hecdan
Local time: 20:09
Grading comment
Muchas gracias, hecdan
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4unidad de almacenamiento en miniatura
María Teresa Taylor Oliver
4 +5thumb drive (o memoria miniatura)hecdan


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
thumb drive
thumb drive (o memoria miniatura)


Explanation:
hay muchos formatos nuevos memorias de gran capacidad y reducido tamaño y en general no tienen un nombre establecido en español


hecdan
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Muchas gracias, hecdan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moken: Según este enlace 'unidad miniatura': http://www.tugurium.com/gti/termino.asp?tr=thumb drive :O) :O)
0 min

agree  María Teresa Taylor Oliver: ¡Por supuesto! ;)
1 min

agree  TradMe
1 min

agree  Marina Soldati: Si, pero se supone que somos nosotros los que deberíamos buscarle uno, me quedo con memoria miniatura
3 mins

agree  Héctor Cartagena: Al menos en Chile, thumb drive es lo más usado. Memoria en miniatura puede servir, aunque es más genérico.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
thumb drive
unidad de almacenamiento en miniatura


Explanation:
Hice esta pregunta hace poco:

http://www.proz.com/kudoz/1163584?float=1

Suerte :)

María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 18:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 149

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moken: También para ti..por si te sirve: Glosario de Terminología Informática EN>ES (ver arriba)
2 mins

agree  xxxTadzio: Right. La cuestión es buscar, pues. Greetings. :))
16 mins

agree  delat: También puede ser: "unidad de almacenamiento de datos USB"
1 hr

agree  Tomás Cano Binder, CT: Sí.
10 hrs

neutral  Héctor Cartagena: Me parece bien como definición, aunque es poco práctico para distinguirlo de un "pen drive", que también es una unidad de almacenamiento en miniatura.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: