ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

die

Spanish translation: circuito integrado de la CPU


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:die
Spanish translation:circuito integrado de la CPU
Entered by: kairosz (Mary Guerrero)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:23 Nov 13, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Computer Course
English term or phrase: die
On the CPU die.
kairosz (Mary Guerrero)
Mexico
Local time: 18:09
circuito integrado de la CPU
Explanation:
Propiamente dicho. Tiene forma cuadrada:

http://www.at-mix.de/images/glossar/cpu-die.jpg



--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-11-13 22:33:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&oi=defmore&defl=en&q=...
Definitions of CPU Die on the Web:

* ----A die is a tool used in the manufacture of parts by the molding process. They are typically manufactured by mold or tool makers
en.wikipedia.org/wiki/CPU_Die


http://forums.pcworld.co.nz/archive/index.php/t-25061.html
What i want to know is - what is the CPU die. I've read that you have to put a small amount of thermal past on the CPU die so it touches teh heatsink, but what is the CPU die? is it the little metal chip thing in the middle of teh CPU?

Only the "die" or the metallic casing in the centre of the CPU will be in contact with the machined face of the heatsink. Covering the resin case of the CPU would be ill advised and a waste of time, as its not in firm contact with the heastsink. I believe some thermal paste is conductive, and some CPUs have componentry on the resin surface.

The die contains the heat generating CPU, the rest of the package is the support for leads and pins.
Selected response from:

María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 18:09
Grading comment
Muchas gracias, María Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1dado o barra
Ernesto de Lara
5 +1dado (cubo de silicio)Noemí Busnelli
4 +1circuito integrado de la CPU
María Teresa Taylor Oliver
3dieléctrico
Marina Soldati


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dieléctrico


Explanation:
Según este glosario

http://www.tugurium.com/gti/termino.asp

Marina Soldati
Argentina
Local time: 20:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 176
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
circuito integrado de la CPU


Explanation:
Propiamente dicho. Tiene forma cuadrada:

http://www.at-mix.de/images/glossar/cpu-die.jpg



--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-11-13 22:33:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&oi=defmore&defl=en&q=...
Definitions of CPU Die on the Web:

* ----A die is a tool used in the manufacture of parts by the molding process. They are typically manufactured by mold or tool makers
en.wikipedia.org/wiki/CPU_Die


http://forums.pcworld.co.nz/archive/index.php/t-25061.html
What i want to know is - what is the CPU die. I've read that you have to put a small amount of thermal past on the CPU die so it touches teh heatsink, but what is the CPU die? is it the little metal chip thing in the middle of teh CPU?

Only the "die" or the metallic casing in the centre of the CPU will be in contact with the machined face of the heatsink. Covering the resin case of the CPU would be ill advised and a waste of time, as its not in firm contact with the heastsink. I believe some thermal paste is conductive, and some CPUs have componentry on the resin surface.

The die contains the heat generating CPU, the rest of the package is the support for leads and pins.

María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 18:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 149
Grading comment
Muchas gracias, María Teresa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, CT: A pesar de la nota de Ernesto, sigo pensando que tu respuesta es la correcta. >Sí, por ahí vamos bien.
10 hrs
  -> Gracias, Tomás, aunque Ernesto me ha hecho dudar... Creo que sólo tengo el 50% de la respuesta :)

agree  GemaBCN: Exactamente.
15 hrs
  -> Gracias

disagree  Ernesto de Lara: Se refiere unicamente al elemento central del circuito integrado.
16 hrs
  -> Hmmm... Sí, tienes razón, es el elemento central, pensé que sólo eso era el chip y lo de alrededor el board.
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
dado (cubo de silicio)


Explanation:
la denominación formal para el cubo de silicio que contiene un circuito integrado. La denominación popular es chip.

Diccionario de Computación bilingüe- Alan Freedman

Noemí Busnelli
Local time: 20:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ernesto de Lara
15 hrs
  -> Gracias Ernesto
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
dado o barra


Explanation:
Depende de que empresa se trate. En el Silicon Valley se usa dado, mientras que empresas como TI usan barra. El dado o barra es el elemento en el que reside propiamente el circuito electr¢nico que se ha elaborado con la deposici¢n y difusi¢n de materiales semiconductores para formar los dispositivos electr¢nicos necesarios. El dado se encapsula luego en un empaque de pl stico, cer mica o vidrio y se conecta a las terminales externas mediante finos hilos de oro (bondeado o ligado). El conjunto final es el circuito integrado (malamente llamado chip en espa¤ol), en este caso un microprocesador de computadora.

Ernesto de Lara
Local time: 17:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 187

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Spanish doc
341 days
  -> gracias Spanish doc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: