KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

short

Spanish translation: Hacer cortocircuito

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	short
Spanish translation:	Hacer cortocircuito
Entered by:	kairosz (Mary Guerrero)

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:23 Nov 14, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Computer Course

English term or phrase: short

Open/Short data lines.

kairosz (Mary Guerrero) KudoZ activity Questions: 1050 (1 open) (7 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 669 Mexico
Local time: 18:10

cortocircuitadas

Explanation:
Todo indica que se habla de líneas de datos que están o interrumpidas/abiertas o cortocircuitadas, que presentan un cortocircuito que impide la transmisión.

- "Casos particulares: línea cortocircuitada, línea en circuito abierto, línea terminada reactivamente", http://www.google.es/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls=...
- "Sección de una línea de transmisión cortocircuitada para adaptar o convertir", http://www.arrakis.es/~fon/simbologia/diccionario/t.htm