ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

shutter

Spanish translation: obturador


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shutter
Spanish translation:obturador
Entered by: kairosz (Mary Guerrero)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:40 Nov 14, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Computer Course
English term or phrase: shutter
Identify the main parts, such as the Mylar media “cookie” and the metal or plastic shutter.
kairosz (Mary Guerrero)
Mexico
Local time: 18:10
obturador
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-11-14 01:47:23 GMT)
--------------------------------------------------

AstrofotoFJR
Así notaremos al moverse el obturador, posibles vibraciones excesivas. ...
Es imprescindible un filtro tipo Mylar o de calidad garantizada, para dejar fuera ...
aaa.bankhacker.com/articulos/ astrofotoFJR/AstrofotoFJR.html - 29k - En caché - Páginas similares

Recharger: Breaking News : Beyond Recharger - HP LaserJet 4000 ... - [ Traduzca esta página ]
Inspect the mag roller Mylar for damage and replace if necessary. ... El obturador
del cilindro OPC esta conectado con el deposito de toner y debe ser ...
www.rechargermag.com/news.asp?id=200105300 - 54k - 11 Nov 2005 - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 17:10
Grading comment
Muchas gracias, Adriana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5obturador
Adriana de Groote


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
obturador


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-11-14 01:47:23 GMT)
--------------------------------------------------

AstrofotoFJR
Así notaremos al moverse el obturador, posibles vibraciones excesivas. ...
Es imprescindible un filtro tipo Mylar o de calidad garantizada, para dejar fuera ...
aaa.bankhacker.com/articulos/ astrofotoFJR/AstrofotoFJR.html - 29k - En caché - Páginas similares

Recharger: Breaking News : Beyond Recharger - HP LaserJet 4000 ... - [ Traduzca esta página ]
Inspect the mag roller Mylar for damage and replace if necessary. ... El obturador
del cilindro OPC esta conectado con el deposito de toner y debe ser ...
www.rechargermag.com/news.asp?id=200105300 - 54k - 11 Nov 2005 - En caché - Páginas similares


Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 17:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 62
Grading comment
Muchas gracias, Adriana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
11 mins
  -> Muchas gracias Marina!

agree  Maria Carla Di Giacinti
10 hrs
  -> ¡Muchas gracias y saludos!

agree  Carmen Riadi
11 hrs
  -> ¡Muchas gracias y saludos!

agree  Sandra Ruiz-Aguilar
13 hrs
  -> ¡Muchas gracias y saludos!

agree  Gabriela Rodriguez
1 day23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: