Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Computer Course | | English term or phrase: fail | | Abort, Retry, Fail? |
| | | fallo | Explanation:
Hola Mary,
Una posibilidad según este Glosario:
"Abortar (Abort)
Terminar de manera prematura e intencional un comando u operación de la computadora.
****Abortar, Ignorar, Reintentar, Fallo (Abort, Ignore, Retry, Fail)****
Es un mensaje de error que aparece cuando se trata de accesar una unidad (drive) inválido. Una forma muy común de este mensaje aparece cuando se intenta accesar una unidad de diskette vacío."
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-14 02:19:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Otro ejemplo en contexto:
\"...Si es especificado desde la línea de comandos, responde **\"Fallo\"** a todas las
preguntas del tipo ***\"Abortar, Reintentar, Ignorar, Fallo\"*** de fallos de
lectura. ...\"
http://www.programatium.com/trucos/MSDOS/comandcomf.htm
Nota: No dudo ni descarto que haya otras posibilidades. ¶:^) |
| Selected response from:
xxxOso
| Grading comment Muchas gracias de nuevo, Oso.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +6 fallo
Explanation:
Hola Mary,
Una posibilidad según este Glosario:
"Abortar (Abort)
Terminar de manera prematura e intencional un comando u operación de la computadora.
****Abortar, Ignorar, Reintentar, Fallo (Abort, Ignore, Retry, Fail)****
Es un mensaje de error que aparece cuando se trata de accesar una unidad (drive) inválido. Una forma muy común de este mensaje aparece cuando se intenta accesar una unidad de diskette vacío."
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-14 02:19:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Otro ejemplo en contexto:
\"...Si es especificado desde la línea de comandos, responde **\"Fallo\"** a todas las
preguntas del tipo ***\"Abortar, Reintentar, Ignorar, Fallo\"*** de fallos de
lectura. ...\"
http://www.programatium.com/trucos/MSDOS/comandcomf.htm
Nota: No dudo ni descarto que haya otras posibilidades. ¶:^)
https://www.dst.usb.ve/ayuda/glosario/terms_a.htm
| xxxOso
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 109
|
| | Grading comment | Muchas gracias de nuevo, Oso. |
|
|
| |
The translation workplace 
