Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Computer Course | | English term or phrase: shuttle window | Remove the disk.
Does the shuttle window move freely?
Do you see any dirt, hair, or other foreign material on the disk’s Mylar surface? |
| | | placa corrediza de metal (del disquete) | Explanation:
Hola Mary,
Por el contexto supongo que se refiere a la pequeña placa corrediza que tienen los disquetes flexibles (floppy disks) o los discos zip en su parte trasera.
Mira este ejemplo:
"...Los discos de 3.5" son pequeños, tienen una cubierta dura y una ***placa corrediza de metal*** que protege al disco del medio ambiente. ..."
Como su nombre lo indica esta placa es corrediza (va de acá para allá) supongo que por eso lo de "shuttle" y efectivamente protege la superficie de Mylar® del disquete.
En tu contexto se pregunta si esa plaquita se puede mover sin problemas ya que usualmente así lo hace.
Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)
Espero que los enlaces te sean de utilidad. Como siempre, no dudo ni descarto que haya otras opciones.
|
| Selected response from:
xxxOso
| Grading comment Muchas gracias y muchos saludos, Oso
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +5 placa corrediza de metal (del disquete)
Explanation:
Hola Mary,
Por el contexto supongo que se refiere a la pequeña placa corrediza que tienen los disquetes flexibles (floppy disks) o los discos zip en su parte trasera.
Mira este ejemplo:
"...Los discos de 3.5" son pequeños, tienen una cubierta dura y una ***placa corrediza de metal*** que protege al disco del medio ambiente. ..."
Como su nombre lo indica esta placa es corrediza (va de acá para allá) supongo que por eso lo de "shuttle" y efectivamente protege la superficie de Mylar® del disquete.
En tu contexto se pregunta si esa plaquita se puede mover sin problemas ya que usualmente así lo hace.
Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)
Espero que los enlaces te sean de utilidad. Como siempre, no dudo ni descarto que haya otras opciones.
Reference: http://html.rincondelvago.com/partes-de-un-ordenador.html
Reference: http://www.monografias.com/trabajos5/disquete/disquete.shtml
| xxxOso
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 109
|
| | Grading comment | Muchas gracias y muchos saludos, Oso |
|
|
| |
The translation workplace 
