ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

my computer has firewall

Spanish translation: mi computadora tiene un cortafuegos incorporado


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:19 Nov 16, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / computer
English term or phrase: my computer has firewall
don't know how to say firewall in Spanish. The phrase is: I can't open a table (bridge game) because my computer has firewall
elipop
Spanish translation:mi computadora tiene un cortafuegos incorporado
Explanation:
otra forma

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 59 mins (2005-11-16 05:19:07 GMT)
--------------------------------------------------

nota:cortafuegos se puede usar solito sin tener que agregar programa, etc.
Selected response from:

Carmen Schultz
Local time: 10:55


Summary of answers provided
4 +4mi computadora tiene instalado un programa cortafuegos
Marina Soldati
4mi computadora tiene un cortafuegos incorporado
Carmen Schultz


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
mi computadora tiene instalado un programa cortafuegos


Explanation:
Se los llama cortafuegos pero el término "firewall" también se usa en castellano
Kerio Personal Firewall Gratis - Cortafuegos Gratuito - Descargas ...
Kerio Personal Firewall 4.2.2.911. El cortafuegos personal Kerio ayuda a ...
El firewall personal Kerio es una necesidad para todas las computadoras de ...
www.zonagratuita.com/a-utilidades/firewall/kerio.htm - 34k - En caché - Páginas similares

Estrategias de seguridad informática
El firewall o cortafuegos es un programa que protege a su computadora del ingreso
de intrusos , lo que hace este programa es inspeccionar todo el trafico ...
www.desarrolloweb.com/articulos/1592.php - 29k - En caché - Páginas similares

CONSUMER.es EROSKI ::: ¿Qué es un ‘firewall’?
Un cortafuegos (del inglés, ‘firewall’) es un equipo de hardware o ... en su casa
a su computadora, el cortafuegos se convierte un elemento imprescindible ...
www.consumer.es/web/es/tecnologia/software/2004/12/22/11418... - 35k - En caché - Páginas similares

OM PERSONAL MULTIMEDIA ENGLISH: Solución de Problemas para Registrarse
¿Estás usando un protector, "cortafuegos" o Firewall en tu computadora? ...
¿No puedo dañar mi computadora si desconecto el "cortafuegos" o Firewall? ...
www.ompersonal.com.ar/problemasregistracion.htm -

Marina Soldati
Argentina
Local time: 13:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 172
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ConstanzaG
1 hr
  -> Thanks again!

agree  cimarron: Totalmente de acuerdo con lo de "cortafuegos", aunque yo cambiaría "computadora" por "ordenador" (en España el término "computadora" es bastante infrecuente).
8 hrs
  -> Si, lo se, pero como el asker no especificó para donde era la traducción, la costumbre me hizo escribir computadora. Gracias

agree  cameliaim: o está protegida por un ...
13 hrs
  -> Thanks!

agree  FRANCISCO CARREÑO
20 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mi computadora tiene un cortafuegos incorporado


Explanation:
otra forma

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 59 mins (2005-11-16 05:19:07 GMT)
--------------------------------------------------

nota:cortafuegos se puede usar solito sin tener que agregar programa, etc.

Carmen Schultz
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: