Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / computers | | English term or phrase: active badge | | a smartcard device worn by the user |
| charlesinkKudoZ activityQuestions: 997 (none open) ( 15 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 495
| Local time: 20:11
|
| | credencial/tarjeta activa | Explanation:
Valdría la pena ampliar el contexto para entender si se trata de una tarjeta de acceso, que es una expresión usual en el ámbito de la seguridad informática o la seguridad de instalaciones. |
| Selected response from:
Esteban Shuk
Local time: 18:11
| Grading comment Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  peer agreement (net): +1
17 mins confidence: Active badge
Explanation:
No es necesario traducirlo
Es el caso de Active Badge System,. Cooltown y Cricket. ... comerciales (condición
2), según nuestra definición: Active Badge, RADAR y Cooltown ...
www.it.uc3m.es/~jgr/publicaciones/Tesis_Jaime.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-11-17 11:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
Active badge. utiliza Una rejilla de sensores infrarrojos. interconectados entre
si, que son. colocados en el techo y de manera ...
www.pecesama.net/cicese/ wiki/files/lgalicia-ContextAware.pdf
| Noemí Busnelli
Local time: 20:11
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 33
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
