KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

“Delete” file // “send” file

Spanish translation: archivo con indicación 'borrar' (delete) / archivo con indicación 'enviar' (send)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	“Delete” file // “send” file
Spanish translation:	archivo con indicación 'borrar' (delete) / archivo con indicación 'enviar' (send)
Entered by:	Raúl Waldman

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:43 Nov 18, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: “Delete” file // “send” file

All Managers should ensure that their staff are following general housekeeping guidelines, i.e. automatically deleting the “Delete” file and monitoring their “send” file accordingly.
Son tipos de archivo? Se mantiene en inglés la expresión? Gracias!

margab

archivo con indicación 'borrar' (delete) / archivo con indicación 'enviar' (send)

Explanation:
Este parece ser el sentido de la frase. Yo dejaría entre paréntesis las denominaciones originales en inglés. (También es válido intercambiar los lugares de las denominaciones en inglés y en español).
Ref.: experiencia.

Selected response from:

Raúl Waldman
Argentina
Local time: 20:11

Grading comment

gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

archivo con indicación 'borrar' (delete) / archivo con indicación 'enviar' (send)

Raúl Waldman

4 +5

carpeta de borrados / carpeta de enviados (ver explicación)

Esteban Shuk

archivos borrados / archivos enviados

Marina56

carpeta de elementos borrados / carpeta de elementos enviados

Smartranslators

deletear / enviar

Mariana Zarnicki

Answers

11 mins confidence:

“delete” file // “send” file deletear / enviar

Explanation:
Según algunos ionformes acerca de los términos ingleses en infromática, conviene usar el término deletear, aunque por supuesto borrar o eliminar no es incorrecto.
Suerte!!

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 20:11
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

27 mins confidence:

peer agreement (net): +6

“delete” file // “send” file

archivo con indicación 'borrar' (delete) / archivo con indicación 'enviar' (send)

Raúl Waldman
Argentina
Local time: 20:11
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 39

Grading comment

gracias!

34 mins confidence:

peer agreement (net): +5

“delete” file // “send” file carpeta de borrados / carpeta de enviados (ver explicación)

Explanation:
Por el contexto, y dado que en el párrafo se enuncia que los gerentes deben abogar por un "cuidado de la casa", presiento que se está hablando del mantenimiento que debe hacer cada empleado de sus carpetas personales de correo electrónico. Por lo general, y a menos que se especifique lo contrario, los mensajes que se borran van a una carpeta de "Borrados", y permanecen ahí hasta que manualmente se borren. Igual sucede con los mensajes enviados, van a una carpeta de "Enviados" (valga la redundancia). En cualquiera de los dos casos, se ocupa espacio en disco y esto puede no ser conveniente.

La política que se está tratando de establecer propugna para que se establezca el borrado automático de los mensajes borrados (en vez de guardarlos en una carpeta) y también para que los empleados periódicamente revisen su carpeta de mensajes enviados y borren lo que no sea pertinente.

Esteban Shuk
Local time: 18:11
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

1 hr confidence:

“delete” file // “send” file archivos borrados / archivos enviados

Explanation:
automatically deleting the “Delete” file and monitoring their “send” file accordingly.
Los empleados actúen automaticamente cancelando los archivos borrados y controlando aquellos (archivos) enviados consecuentemente.

Marina56
Local time: 01:11
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Italian

1 hr confidence:

“delete” file // “send” file carpeta de elementos borrados / carpeta de elementos enviados

Explanation:
mail
-Elementos Borrados. ....o indicados con nombres semejantes, que muestran las
carpetas de vuestro correo. El siguiente paso...exactamente, hay que abrir ...
personales.mundivia.es/papi/mail.html - 4k - En caché - Páginas similares

Virus: lo mínimo que usted debería saber de ellos
La solución en esos casos, es compactar las carpetas de mensajes (en Outlook Express,
... Carpeta, Compactar). Eso quita físicamente los elementos borrados. ...
www.vsantivirus.com/faq-virus-minimo.htm - 17k - En caché - Páginas similares

Capítulo 8: Menús de RealJukebox
Los elementos borrados no se guardan en el Portapapeles. ... Elija Borrar skins
para acceder a la carpeta Skins de RealJukebox en el Explorador de Windows. ...
service.real.com/localized/ es/rjb2/htmfiles/realjuk1.htm - 32k - En caché - Páginas similares

PCWLA.COM - Recupere el correo electrónico borrado
Es muy sencillo recuperar los mensajes que borró recientemente desde la carpeta
de Basura o Elementos borrados de un programa de correo electrónico. ...
www.pcwla.com/pcwla2.nsf/ 0/A81917D33608455C00256FE000477416 - 16k - En caché - Páginas similares

[PDF] Norton Antivirus
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Luego haga clic con el botón derecho del mouse en la carpeta de la izquierda lla.
ELEMENTOS BORRADOS y escoja “VACÍE LA CARPETA DE ELEMENTOS BORRADOS ...
www.marqez.com/pdf/mailvirus_norton_es.pdf - Páginas similares

Correo Terra

Introducción a Outlook 2000 - ciberteca.net
Si ha configurado Outlook para que vacíe la Carpeta de Elementos Eliminados al
salir de Outlook, entonces se eliminarán definitivamente. ...
www.ciberteca.net/articulos/ programas/outlook/default.asp - 42k - 17 Nov 2005 - En caché - Páginas similares

Asistencia de Microsoft Office: Recuperar elementos eliminados ...
Outlook proporciona una forma de recuperar elementos después de eliminarlos de
forma permanente, incluso después de vaciar la carpeta Elementos eliminados. ...
office.microsoft.com/es-hn/ assistance/HA011165283082.aspx - 26k - En caché - Páginas similares

Asistencia de Microsoft Office: Eliminar un elemento
Los elementos se moverán a la carpeta Elementos eliminados. ... Active la casilla
de verificación Vaciar la carpeta Elementos eliminados al salir. ...
office.microsoft.com/es-hn/ assistance/HP030663193082.aspx - 33k - En caché - Páginas similares

:: HispaVista : Antivirus :: Glosario sobre Virus
Elementos eliminados: Es una carpeta existente en los programas de correo
electrónico, que contiene todos los mensajes que se han borrado o eliminado (los ...
antivirus.hispavista.com/glosario - 101k - 16 Nov 2005 - En caché - Páginas similares

Tema 06 Utilizar la lista de carpetas (I)
La lista de carpetas tiene por defecto una serie de carpetas como son: Bandeja
de entrada, Bandeja de salida, Borrador, Elementos eliminados y Elementos ...
www.aulaclic.es/outlook2003/t_6_1.htm - 11k - En caché - Páginas similares

Trabajar con carpetas
Estas carpetas incluyen Elementos eliminados, Borrador, Bandeja de entrada,
Bandeja de salida y Elementos enviados. Puede crear carpetas adicionales para ...
master.sclc.ecosur.mx/exchweb/help/SPA/ie5/One_A1.htm - 22k - En caché - Páginas similares

Barras de herramientas
Se moverá el elemento a la carpeta Elementos eliminados. Vaciar la carpeta
Elementos eliminados Vaciar la carpeta Elementos eliminados, Esta función elimina ...
master.sclc.ecosur.mx/exchweb/help/SPA/ie5/One_C.htm - 21k - En caché - Páginas similares

Smartranslators
Local time: 01:11
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 345

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

“Delete” file // “send” file

Spanish translation: archivo con indicación 'borrar' (delete) / archivo con indicación 'enviar' (send)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

“Delete” file // “send” file

Spanish translation: archivo con indicación 'borrar' (delete) / archivo con indicación 'enviar' (send)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.