KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

to some file formats

Spanish translation: a ciertos formatos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to some file formats
Spanish translation:	a ciertos formatos
Entered by:	Lorena Roqué

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:30 Nov 18, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Edici�n de texto

English term or phrase: to some file formats

When scanning documents to editable text, scan jobs cannot be performed to some file formats.
Mi pregunta realmente es la función del "TO" es algo así como que algunos de estos trabajos de escaneo no pueden realizarse en algunos formatos de archivo??? Si alguien me lo explica se los agradezco
Gracias

Lorena Roqué KudoZ activity Questions: 330 (none open) (12 closed without grading) Answers: 131 Argentina
Local time: 20:11

a ciertos formatos

Explanation:
todo se puede escanear, desde el cuerpo humano hasta una hormiga, lo que no se puede siempre es que el resultado del escaneo aparezca en cualquier tipo de archivo; normalmente los programas de escaneo tienen un menú de formatos A los cuales escanear

Selected response from:

hecdan
Local time: 20:11

Grading comment

Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

a ciertos formatos

hecdan

4 +4

no pueden ser escaneados (editados) en ciertos formatos de fichero (o archivo)

alvanice

4 +2

algunos formatos de archivo no permiten ser escaneados

Carmen Riadi

Discussion entries: 3

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

algunos formatos de archivo no permiten ser escaneados

Explanation:
creo que esto es

Carmen Riadi
Local time: 17:11
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Gabriela Rodriguez

31 mins

-> Gracias, Gaby

agree

Chel

38 mins

-> Gracias, Chel

agree

Pilar Esteban

1 hr

-> Gracias, Pilar

disagree

Stuart Allsop: It is not the file format that is being scaned: It is the DOCUMENT that is being scanned, adn the REUSLT is being recorded in a file, but not all formats, or "file types" for that file are valid.

1 hr

-> I think you are absolutely right, Stuart. I think I should have referred to "documentos" instead of "archivos"

agree

Gloria Colon: aunque estoy de acuerdo con stuart, creo que tu sugerencia no es incorrecta

2 hrs

-> Gracias, Gloria

disagree

Tomás Cano Binder, CT: Lo siento pero debo mostrar mi desacuerdo en este caso. Si ya es un archivo, no requiere escaneado.... Es un contrasentido decir que se escanea un archivo que ya se supone que es digital.

16 hrs

-> Hola,Tomás. Tienes razón, debí de haberme referido a los documentos y no a los archivos.

11 mins confidence:

peer agreement (net): +4

no pueden ser escaneados (editados) en ciertos formatos de fichero (o archivo)

Explanation:
Cuando escaneas una página o un texto para recuperarlo en un procesador de texto por medio de tu ordenador, no todos los formatos de fichero son posibles (por ejemplo Excel, Power Point, etc..) Espero que te ayude

alvanice
Local time: 01:11
Works in field
Native speaker of:

French,

Spanish

24 mins confidence:

peer agreement (net): +5

a ciertos formatos

hecdan
Local time: 20:11
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 52

Grading comment

Gracias

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Tomás Cano Binder, CT

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to some file formats

Spanish translation: a ciertos formatos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

to some file formats

Spanish translation: a ciertos formatos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.