KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

map display

Spanish translation: mapa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	map display
Spanish translation:	mapa
Entered by:	Covadonga Najera

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:44 Nov 25, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: map display

"This utility enables network administrators to view various types of information about network devices, such as a list or ***map display*** of devices and display and notification of device statuses, on your web browser."

Gracias.

María Teresa Taylor Oliver KudoZ activity Questions: 954 (1 open) (19 closed without grading) Answers: 2084 Panama
Local time: 18:11

mapa

Explanation:
Simplemente mapa

Selected response from:

Covadonga Najera

Grading comment

Gracias a todos =)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

mapa

Covadonga Najera

pantalla de mapa / pantalla que muestra el mapa de dispositivos

Smartranslators

representación gráfica

Silvia Calderón

diagrama esquemático

Esteban Shuk

forma de listado o de gráfico en pantalla

hecdan

desplegue de planos (mapas)

Sergio Gaymer

Answers

1 min confidence:

desplegue de planos (mapas)

Explanation:
:)

Sergio Gaymer
Chile
Local time: 17:11
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 11

33 mins confidence:

forma de listado o de gráfico en pantalla

Explanation:
.

hecdan
Local time: 20:11
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 52

51 mins confidence:

peer agreement (net): +2

mapa

Explanation:
Simplemente mapa

Covadonga Najera
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias a todos =)

1 hr confidence:

diagrama esquemático

Explanation:
Por lo menos, en el argot informático se habla de "diagramas esquemáticos" de una red. Me parece que en el ámbito informático y de redes este término se aplica bien.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2005-11-25 22:37:54 GMT)
--------------------------------------------------

No hay que especificar que es en pantalla el despliegue de dicho diagrama, porque después se menciona que dicho diagrama aparecerá en un web browser.

Esteban Shuk
Local time: 18:11
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

1 hr confidence:

representación gráfica

Explanation:
Otra opción.

Silvia Calderón
Argentina
Local time: 20:11
Works in field
Native speaker of: Spanish

14 hrs confidence:

pantalla de mapa / pantalla que muestra el mapa de dispositivos

Explanation:
Suerte

Smartranslators
Local time: 01:11
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 345

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

map display

Spanish translation: mapa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

map display

Spanish translation: mapa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.