ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

FINE function


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:FINE function
Spanish translation:estabilidad
Entered by: Carolina Grupe
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:12 Nov 29, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: FINE function
Refer to the user's manual under "Control", "Image Control" section, "FINE" function. It refers to how to configure the LCD.Thanks a lot!!!!
Carolina Grupe
Local time: 20:11


Summary of answers provided
5 +3sintonía fina
Rebeca Larios
3 +5ajuste fino
Marina Soldati
4ajuste alto
Idoia Echenique
3Imagen fina o Afinar imagen
Juan Jacob


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fine function
Imagen fina o Afinar imagen


Explanation:
Se me ocurre.
Suerte.

Juan Jacob
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
fine function
ajuste fino


Explanation:
He encontrado unas cuantas referencias, habría que saber si es un monitor y el visor de una cámara

MONITOR TFT VIEWSONIC VE710s 17" en OFERTAPC
Decídete por el monitor LCD con la mejor imagen, el ViewSonic VE710. ... ajuste manual de la imagen [tamaño y posición H, posición V., ajuste fino, nitidez, ...
www.ofertapc.com/monitor_tft_viewsonic_ve710s_17"_10406889_...
Bienvenido a PC World
Es imprescindible ajustarlos para que la imagen se ajuste correctamente a las ... Es este ajuste, junto con el ajuste fino vertical, el encargado de ...
www.idg.es/pcworld/articulo.asp?id=37587 - 70k - En caché - Páginas similares

ViewSonic Europe | VP231wb Serie Profesional Monitor LCD
El diseño ultra fino mejora la experiencia visual gracias a unos bordes ... Auto ajuste de imagen*, contraste, brillo, selección de entrada, ajuste de color ...
www.viewsoniceurope.com/es/Products/LCDProf/VP231wb.htm - 71k - En caché - Páginas similares

ViewSonic Europe | Monitor LCD VE510s
Ajuste automático de la imagen, brillo, contraste, ajuste de color [sRGB, ... ajuste manual de la imagen [tamaño y posición H, posición ajuste fino, ...
www.viewsoniceurope.com/es/Products/LCDE2/VE510s.htm

Marina Soldati
Argentina
Local time: 20:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 176
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: es el monitor de una computadora


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: No'stá mal, en efecto.
3 mins
  -> Thanks Juan

agree  Carmen Riadi
1 hr
  -> Thanks Carmen

agree  Juan Gandia: Es ajuste fino. Aunque en algunos paises la palabra "ajuste" no es la que utilizan
1 hr
  -> Thanks Juan

agree  milliecoquis: agree
2 hrs
  -> Thanks millie!

agree  Maria Carla Di Giacinti
1 day12 hrs
  -> Thanks María
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
fine function
sintonía fina


Explanation:
una sugerencia :)

Rebeca Larios
Mexico
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darío Zozaya
1 hr
  -> gracias Darío :)

agree  GemaBCN
13 hrs
  -> :)

agree  Lluc Potrony Juli�: Yo vendí TVs y le llamábamos así.
1 day9 hrs
  -> gracias :) saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fine function
ajuste alto


Explanation:
Ajuste (calidad) alto /medio/bajo

Estos diferentes ajustes son muy prácticos para que la imagen sea la más ... Respectivamente, esto significa modo alto, medio, bajo y modo definido por el ...
www.sony.es/view/ShowArticle.action?article=1128495618992&s... - 46k - En caché - Páginas similares

Ajuste de la Temperatura del Color Si (Alto/Medio-Alto/Medio/Medio-Bajo/Bajo, Manual) PureCinema Si (Apagado/Standard/ADV) Selección AV( Imagen Programada) ...
www.redcoon.es/rebajas/Pioneer_PDP_435XDE___S26LR___TS05___... - 9k - En caché - Páginas similares

Kit FWD50PX1NS + Monitor LCD-TFT de 17' SDMS73H ... Consumo normal de menos de 45 W; modo Eco (alto / medio / bajo, en Vatios): 28 / 21 / 17 W; ...
www.audiotronics.es/product.aspx?productid=27306 - 50k - En caché - Páginas similares

[PDF] Proyector LCD MultiSync VT440/VT540 Manual de uso
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Desactivado/Bajo/Medio/Alto. HDTV/SDTV/BY/RY,Cb/Cr,Pb/Pr. Brillo R/G/B, Contraste R/G/B ... Modo Brillo-alto: Este es el ajuste por defecto. Modo Eco: ...
www.nec.es/manuales/proyectores/vt440.pdf - Páginas similares

Idoia Echenique
Spain
Local time: 01:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: