KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

Dock icon

Spanish translation: ícono del Dock

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Dock icon
Spanish translation:	ícono del Dock
Entered by:	María Teresa Taylor Oliver

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:24 Dec 5, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Computadoras Macintosh (Mac OS X)

English term or phrase: Dock icon

En una guía del usuario para el uso en red de una máquina multifuncional (copiadora/impresora/fax/scanner), en la sección que se refiere a redes de Macintosh, aparece lo siguiente:

"Mac OS X:
Click the [System Preferences] icon in [Dock]."

¿Cómo se llama "Dock" en español? ¿Hay una versión en español de Mac OS X y, si es así, cómo aparece el nombre de este ícono?

Muchas gracias.

María Teresa Taylor Oliver KudoZ activity Questions: 954 (1 open) (19 closed without grading) Answers: 2084 Panama
Local time: 18:11

icono del Dock

Explanation:
Al parecer se deja tal cual ya que no parece existir una traducción para esta palabra.

Selected response from:

Paola Gaytan
Local time: 19:11

Grading comment

Muchas gracias a ambos y perdón por demorarme en calificar. Feliz domingo :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

icono del Dock

Paola Gaytan

icono del dock

Tomás Cano Binder, CT

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +9

dock icon

icono del Dock

Explanation:
Al parecer se deja tal cual ya que no parece existir una traducción para esta palabra.

Reference: http://homepage.mac.com/simx/mughelp/Spanish/faqs.html
Reference: http://www.agapea.com/Mac-OS-X-Tiger-n248723i.htm

Paola Gaytan
Local time: 19:11
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 7

Grading comment

Muchas gracias a ambos y perdón por demorarme en calificar. Feliz domingo :)

9 mins confidence:

dock icon icono del dock

Explanation:
Lo acabo de mirar en nuestro Mac OS X. Le llaman igual que en inglés.
Es la barra que contiene los iconos principales, una especie de barra estándar de accesos directos.

Tomás Cano Binder, CT
Spain
Local time: 01:11
Does not meet criteria
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 111

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Dock icon

Spanish translation: ícono del Dock

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Dock icon

Spanish translation: ícono del Dock

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.