KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

de-bounce

Spanish translation: anti- rebote

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	de-bounce
Spanish translation:	anti- rebote
Entered by:	Andres & Leticia Enjuto

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:54 Dec 10, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: de-bounce

Podría ser "rechaza" o "devuelve"?

Contexto:
"As part of the unique feature of the Triconex Tricon, it provides intelligence in the input and output modules to reduce the workload of the Main Processors. Each I/O module has three microprocessors. Input module microprocessors filter and de-bounce the inputs and diagnose hardware faults on the module"

Gracias por anticipado.

Andres & Leticia Enjuto KudoZ activity Questions: 27 (none open) (2 closed without grading) Answers: 234 Argentina
Local time: 20:11

anti- rebote

Explanation:
glosario: Palabras y locuciones de uso frecuente en computación

Selected response from:

Noemí Busnelli
Local time: 20:11

Grading comment

Muchas gracias a todos!
Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

anti- rebote

Noemí Busnelli

eliminar la falsa activaci¢n al retorno (de la tecla)

Ernesto de Lara

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

anti- rebote

Explanation:
glosario: Palabras y locuciones de uso frecuente en computación

Noemí Busnelli
Local time: 20:11
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 33

Grading comment

Muchas gracias a todos!
Saludos

1 hr confidence:

eliminar la falsa activaci¢n al retorno (de la tecla)

Explanation:
Tal cual. La tecla debe activarse s¢lo cuando baja por su opresi¢n (o pulsaci¢n) y no cuando esta regresa o "devuelve" a su posici¢n original. Completamente inesperadamente esta segunda activaci¢n se resuelve o bien mediante la adici¢n de un capacitor para insensibilizar al circuito tras el primer contacto o bien mediante programaci¢n eliminando las activaciones (mantifestadas en forma de pulsos) inmediatas a la activaci¢n inicial, respondiendo s¡ a la que se presente un tiempo razonablemente posterior.

Ernesto de Lara
Local time: 17:11
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 187

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

de-bounce

Spanish translation: anti- rebote

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

de-bounce

Spanish translation: anti- rebote

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.