Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | English term or phrase: stacks | Hola a todos:
Este término viene en el título de un comunicado de prensa que es el siguiente: "the company X delivers certified open source stacks online". No creo que el término "pila" se pueda aplicar a este caso, ¿alguna idea? Gracias. |
| | | plataforma {de aplicaciones} | Explanation:
Corresponde a una plataforma de aplicaciones y/o sistemas operativos que se integran para permitir soluciones robustas y poderosas. Uno de los "stacks" más conocidos en el ámbito "Open Source" es LAMP, que incluye (por sus siglas) a Linux, Apache, y MySQL, que corresponden a el sistema operativo, el servidor WEB y el sistema de manejo de bases de datos. Sobre la última letra hay muchas interpretaciones: unos consideran que es Perl, el lenguaje de programación de comandos en el servidor, o Python.
Creo que la mejor traducción al término es "PLATAFORMA". |
| Selected response from:
Esteban Shuk
Local time: 18:11
| Grading comment Gracias, de hecho en el comunicado se hablaba también de LAMP.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +1
18 mins confidence:
2 hrs confidence: archivos temporales /registros temporales
Explanation:
1) stack. The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000.
...See synonyms at heap. 3. Computer Science A section of memory and its associated registers used for temporary storage of information in which the item most recently...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: plataforma {de aplicaciones}
Explanation:
Corresponde a una plataforma de aplicaciones y/o sistemas operativos que se integran para permitir soluciones robustas y poderosas. Uno de los "stacks" más conocidos en el ámbito "Open Source" es LAMP, que incluye (por sus siglas) a Linux, Apache, y MySQL, que corresponden a el sistema operativo, el servidor WEB y el sistema de manejo de bases de datos. Sobre la última letra hay muchas interpretaciones: unos consideran que es Perl, el lenguaje de programación de comandos en el servidor, o Python.
Creo que la mejor traducción al término es "PLATAFORMA".
| Esteban Shuk
Local time: 18:11
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment | Gracias, de hecho en el comunicado se hablaba también de LAMP. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
