Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Changes of release/versions | | English term or phrase: downgrading | Hola compañeros:
Hoy os pregunto si se os ocurre UNA PALABRA (o dos palabras a lo sumo), no una explicación con muchas palabras, para decir lo contrario de "upgrading" una versión de hardware o software, es decir "downgrading".
El contexto es el siguiente:
"Upgrading, downgrading and compatibilities
Each part of the system is of a specific release, software as well as hardware. Switching to a later release is called upgrading and switching to an earlier is downgrading."
¿Se os ocurre una sola palabra, o dos palabras, pero no una explicación larga, para decir "downgrading" como lo contrario de "upgrading"? |
| | | versión anterior | Explanation:
No se me ocurre una palabra que te solucione el problema, yo lo encararía por el lado de versión posterior/anterior.
HTH.
Mónica |
| Selected response from:
Mónica Guzmán
Argentina
Local time: 20:11
| Grading comment Muchas gracias a todos por las propuestas y las opiniones. Me quedo con "versión anterior". Buscaré alguna construcción con verbo que encaje con esto.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
4 mins confidence:  
9 mins confidence: peer agreement (net): +6 versión anterior
Explanation:
No se me ocurre una palabra que te solucione el problema, yo lo encararía por el lado de versión posterior/anterior.
HTH.
Mónica
| Mónica Guzmán
Argentina
Local time: 20:11
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Muchas gracias a todos por las propuestas y las opiniones. Me quedo con "versión anterior". Buscaré alguna construcción con verbo que encaje con esto. |
|
|
| |
The translation workplace 
