ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

post insulator

Spanish translation: aislante o aislador de terminales


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:post insulator
Spanish translation:aislante o aislador de terminales
Entered by: Mabel Garzón
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:53 Dec 25, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: post insulator
post insulator
Mabel Garzón
aislante o aislador de terminales
Explanation:
tal cual
Selected response from:

Ernesto de Lara
Local time: 17:11
Grading comment
Pese a mis escasos conocimientos en el tema, tengo la impresión de que es lo más acertado en este contexto. Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1aislante o aislador de terminales
Ernesto de Lara
5aislador de apoyo
Maria Luisa Duarte
4aisladores station post
Pedro Werlinger


Discussion entries: 3





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
aislador de apoyo


Explanation:
PDF] CRITERIOS DE HOMOGENEIZACIÓN EN LA INTERPRETACIÓN DE ENSAYOS Y ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
En cualquier caso, si un aislador de apoyo, sea o no utilizado en un aparato ... Cada aislador de apoyo será marcado con el nombre o marca comercial del ...
www.ffii.nova.es/.../Archivos/cesct/Criterios_ Reglamento_Centrales_Subestaciones_Centros_Transformacion.pdf - Páginas similares


[PDF] SUBDIRECCIÓN DE PRODUCCIÓN GERENCIA DE TRANSMISIÓN Y ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Aislador de apoyo superior. Figura 2 ( No.16.1 ) Aislador de. apoyo inferior. Figura 2 ( No.16.2 ). Bobina de disparo ( electroimán ). Figura 3 ( No. 53.1 ) ...
www.lfc.gob.mx/docs/interruptores/ Especificacion%20Tecnica%20LFC-GTT-084.pdf



Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
aislante o aislador de terminales


Explanation:
tal cual

Ernesto de Lara
Local time: 17:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 187
Grading comment
Pese a mis escasos conocimientos en el tema, tengo la impresión de que es lo más acertado en este contexto. Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agustina de Sagastizabal
1 day47 mins
  -> gracias AgustinaDS
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aisladores station post


Explanation:
hay dos tipos de post insulators, los usados en subestaciones como soportes a piso de las conexiones entre elementos de la subestación (station post) y los empleados en lineas eléctricas aéreas (line post). Con las otras consultas de Mabel estoy casi seguro de que se refieren a aisladores station post. Por ser designaciones técnicas es mejor no traducirlas, entre eléctricos estas designaciones son usadas generalmente sin traducción

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 1 hr 4 mins (2005-12-28 11:57:23 GMT)
--------------------------------------------------

Mabel:
... podría ser, como expresión técnica ... pero me parece que insulator puede traducirse, por último usar: aislador tipo poste (post insulator)

Pedro Werlinger
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: