Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Computers (general) / software program applied to medicine | | English term or phrase: black-blood imaging | Philips' unique ProSet, CENTRA, DRIVE and black-blood imaging guarantee unequalled clinical performance in all applications.
SofTone controls and dramatically reduces the gradient acoustic noise.
This benefits both patient and personnel.
SofTone uses a combination of hardware and software to realize acoustic noise reductions of up to 30 dB(A). |
| | | coronariografía de "sangre negra" (black-blood) | Explanation:
Coronariografía por RMC
Actualmente es una de las áreas de mayor investigación y progreso en la RMC. No existe consenso con respecto a cuál es la mejor secuencia para lograr las mejores imágenes, ni la utilidad del contraste en las mismas. La realidad marca una firme tendencia a considerarlo "el método", en conjunción con la tomografía multislice , que suplantaría a la angiografía convencional [80].
Actualmente existen dos modalidades para la evaluación de las coronarias. Una, con secuencias de gradiente eco donde la sangre se ve "brillante", similar a una angiografía clásica; la otra, por medio de secuencias de spin eco con doble inversión recovery . Con esta técnica se negativiza la imagen de la sangre, apareciendo como "sangre negra" [81]. Con esta secuencia se puede estudiar limpiamente la pared del vaso coronario.
|
| Selected response from:
Davorka Grgic
Local time: 01:11
| Grading comment gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 days4 hrs confidence:  señal relativamente nula
Explanation:
I found the term in a medical translator list/forum, which is worth reading, by the way...
Regards.
María Garstein
black blood imaging
«In general, there are three MRA methods: time-of-flight (TOF), phase contrast (PC) and black blood imaging.»
señal relativamente nula («sangre negra») [5270] Contexto: resonancia magnética.
«En el libro de Pedrosa encuentro esto: “Flujo” y señala “RM: angiografía por RM (ARM) [...]. Uno de estos mecanismos se basa en el tiempo de paso o vuelo (Time of flight) (TOF) de los protones a través del plano de la imagen. El otro,conocido como contraste de fase (CF), se basa en los cambios en el ángulo de fase que adquieren los protones movibles al fluir entre zonas de gradientes magnéticos. El efecto TOF puede producir un aumento de la señal del flujo que llega al plano [...]. La imagen de flujo por contraste de fase (CF) se basa en que los protones estacionarios tienen un ángulo de fase nulo al tiempo del eco (ya sea espín-eco o GE) debido al efecto refasador que en sí mismo representa el eco [...]. Así, el flujo intravascular puede ser representado por intensidades de señal relativamente intensa (sangre blanca) o por señal relativamente nula (sangre negra) pero siempre en buen contraste con la señal de fondo homogéneamente gris con que constamentemente se manifiesta el tejido estacionario”.» [5270]
Reference: http://www.medtrad.org/medtradiario/defsB.htm
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
