ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

custom software modification (CSM)

Spanish translation: modificación personalizada del software


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:custom software modification (CSM)
Spanish translation:modificación personalizada del software
Entered by: Melanie Casanova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:51 Jan 7, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / software
English term or phrase: custom software modification (CSM)
“Custom Software Modification” or "CSM" means the special computer software modules, enhancements or other features specified in Attachment A hereto that Licensor may develop, upon Licensee’s request, in order to satisfy the particular requirements of Licensee.
Melanie Casanova
Local time: 18:41
modificación personalizada del software
Explanation:
...efectuada a pedido del cliente individual
Selected response from:

Chelin
Local time: 20:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8modificación personalizada del softwareChelin
4modificación del software personalizado
Maria Elena Martinez


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
custom software modification (csm)
modificación personalizada del software


Explanation:
...efectuada a pedido del cliente individual

Chelin
Local time: 20:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MARIA GUSTAFSON: It's right!
11 mins
  -> thanks!

agree  David Russi
16 mins
  -> thanks!

agree  JaneTranslates: Exactly right.
19 mins
  -> thanks!

agree  hecdan
26 mins
  -> gracias, hecdan!

agree  Egmont
42 mins
  -> gracias!

agree  consue
1 hr
  -> gracias1

agree  Marina56: ok
1 hr
  -> gracias!

agree  getraductor
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
custom software modification (csm)
modificación del software personalizado


Explanation:
www.portaldemagina.net/software.php
www.grupogb.com.ar/soft_per.php -
http://www.rentadata.net/software.asp

Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 01:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: