KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

chunk

Spanish translation: fragmento de programación o de datos/ bloque

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	chunk
Spanish translation:	fragmento de programación o de datos/ bloque
Entered by:	Ines Garcia Botana

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:42 Jan 15, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Computers (general)

English term or phrase: chunk

ES-España
Me gustaría saber cual es el mejor término para "chunk" en el area de ordenadores y música digital. Aquí están algunos ejemplos de términos que llevan "chunk":

About Each Chunk
File Chunk
Contents Info Chunk
Optional Data Chunk
Score Track Chunk
Audio Track Chunk
Graphics Track Chunk
Master Track Chunk

¡Gracias!

Rafa Lombardino KudoZ activity Questions: 223 (1 open) (10 closed without grading) Answers: 2463 United States
Local time: 16:12

fragmento de programación o de datos

Explanation:
Así.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-01-15 18:53:33 GMT)
--------------------------------------------------

También: BLOQUE

Selected response from:

Ines Garcia Botana
Local time: 20:12

Grading comment

Thanks Ines!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

fragmento de programación o de datos

Ines Garcia Botana

Fragmento

Antonio Lite

4 +1

secci0n

Refugio

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

fragmento de programación o de datos

Explanation:
Así.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-01-15 18:53:33 GMT)
--------------------------------------------------

También: BLOQUE

Ines Garcia Botana
Local time: 20:12
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks Ines!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

secci0n

Explanation:
# A section of a PNG file. Each chunk has a type indicated by its chunk type name. Most types of chunks also include some data. The format and meaning of the data within the chunk are determined by the type name.
www.w3.org/TR/PNG-Glossary.html

# smallest unit of content that is used independently and needs to be indexed individually.
members.optusnet.com.au/~webindexing/Webbook2Ed/glossary.htm

The word fragment implies division, whereas the concept of chunk implies clumping together.

Refugio
Local time: 16:12
Native speaker of:

English

20 hrs confidence:

Fragmento

Explanation:
En programación suele referirse a un fragmento de código o un elemento tal como un array o un string (cadena de texto).

Antonio Lite
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

chunk

Spanish translation: fragmento de programación o de datos/ bloque

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

chunk

Spanish translation: fragmento de programación o de datos/ bloque

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.