Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / COMPUTERS | | English term or phrase: POWER BRICK | | · Suministro de 230 VAC a través de un "power brick" |
| | | batería tipo brick | Explanation:
Hola,
te remito a una pregunta que yommismo puse en Proz hace un tiempo, ya que esté término me salió en una traducción, y la excelente respuesta de Katherine Zinsmeister.
Suerte!
PREGUNTA:
Power brick
En el manual de un dispositivo portátil de audio digital. Instrucciones para solucionar problemas de encendido. También apreciaría mucho si alguien tiene para "power reset" una solución mejor que "restablecimiento de potencia":
"Carry out a power reset. (through the underside of XXXXX). Leave XXXX attached to power brick for 20 minutes then retest."
Gracias!
Asker: David Melendez Tormen
Jul 24
--------------------------------------------------------------------------------
Answer (chosen by Asker)
--------------------------------------------------------------------------------
Answerer: Katharina Zinsmeister
Jul 24
Answer: batería tipo brick
Explanation:
Hola David,
te advierto que estas propuestas parten de investigación y sentido común pero no de conocimientos técnicos específicos. Pero vamos por parte:
Primero "power brick". Evidentemente, se trata de un tipo especial de batería/adaptador de mayor duración/rendimiento que las comunes y se utiliza principalmente en cámaras de video. Aquí puedes ver uno:
http://www.pratthobbies.com/pp.html
Otra referencia en inglés:
"The power brick that comes with the aero can plug directly into a 220 V
wall outlet like they have in Europe. No need for a transformer! To be
sure, look at the voltage range listed on the bottom."
http://www.faqs.org/faqs/pc-hardware-faq/laptops/compaq-aero...
Como traducción encontré "batería brick o tipo brick":
"WPAQUETE 6 - D9 PORTATIL HI-END
Camcorder DY-90U, Viewfinder, Lente 19x, Tripie Mattewes, Cargador, Fuente de CD, 2 Baterias Brick, Maleta Kata.
A sólo $ 31,497.30 dlls"
http://www.audioymaterial.com.mx/promociones/promosistemas/p...
"Aspen Electronics ROQ-4000 Pro
Es un cargador rápido con 4 canales simultáneos. Permite la carga de cualquier combinación de hasta cuatro baterías tipo Brick. Puede ser configurado hasta para ocho canales simultáneos. Dispone de una superficie plana para montaje en muros o sobre una base, convirtiendo esta unidad en una poderosa estación de energía para este propósito que funciona bajo cualquier estándar AC internacional."
www.aspenelectronics.com
Respecto del "power reset": Si se trataría de una PC diríamos "reinciar la PC" pero como es un dispositivo de audio, diría simplemente "reencender el dispositivo" ... y dejarlo 20 minutos conectado con la batería (tipo brick).
|
| Selected response from:
  David Meléndez Tormen
Netherlands
Local time: 01:12
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:   batería tipo brick
Explanation:
Hola,
te remito a una pregunta que yommismo puse en Proz hace un tiempo, ya que esté término me salió en una traducción, y la excelente respuesta de Katherine Zinsmeister.
Suerte!
PREGUNTA:
Power brick
En el manual de un dispositivo portátil de audio digital. Instrucciones para solucionar problemas de encendido. También apreciaría mucho si alguien tiene para "power reset" una solución mejor que "restablecimiento de potencia":
"Carry out a power reset. (through the underside of XXXXX). Leave XXXX attached to power brick for 20 minutes then retest."
Gracias!
Asker: David Melendez Tormen
Jul 24
--------------------------------------------------------------------------------
Answer (chosen by Asker)
--------------------------------------------------------------------------------
Answerer: Katharina Zinsmeister
Jul 24
Answer: batería tipo brick
Explanation:
Hola David,
te advierto que estas propuestas parten de investigación y sentido común pero no de conocimientos técnicos específicos. Pero vamos por parte:
Primero "power brick". Evidentemente, se trata de un tipo especial de batería/adaptador de mayor duración/rendimiento que las comunes y se utiliza principalmente en cámaras de video. Aquí puedes ver uno:
http://www.pratthobbies.com/pp.html
Otra referencia en inglés:
"The power brick that comes with the aero can plug directly into a 220 V
wall outlet like they have in Europe. No need for a transformer! To be
sure, look at the voltage range listed on the bottom."
http://www.faqs.org/faqs/pc-hardware-faq/laptops/compaq-aero...
Como traducción encontré "batería brick o tipo brick":
"WPAQUETE 6 - D9 PORTATIL HI-END
Camcorder DY-90U, Viewfinder, Lente 19x, Tripie Mattewes, Cargador, Fuente de CD, 2 Baterias Brick, Maleta Kata.
A sólo $ 31,497.30 dlls"
http://www.audioymaterial.com.mx/promociones/promosistemas/p...
"Aspen Electronics ROQ-4000 Pro
Es un cargador rápido con 4 canales simultáneos. Permite la carga de cualquier combinación de hasta cuatro baterías tipo Brick. Puede ser configurado hasta para ocho canales simultáneos. Dispone de una superficie plana para montaje en muros o sobre una base, convirtiendo esta unidad en una poderosa estación de energía para este propósito que funciona bajo cualquier estándar AC internacional."
www.aspenelectronics.com
Respecto del "power reset": Si se trataría de una PC diríamos "reinciar la PC" pero como es un dispositivo de audio, diría simplemente "reencender el dispositivo" ... y dejarlo 20 minutos conectado con la batería (tipo brick).
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
