Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | English term or phrase: wrap text | | NONE |
| Maria RonceroKudoZ activityQuestions: 496 ( 9 open) ( 6 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 36
| Local time: 16:12
|
| | ajuste de texto/párrafo | Explanation:
As the official localization into Spanish of the Windows Notepad application on the >Format menu, for the command "Word wrap" was "Ajuste de línea", I suggest to consider "ajuste de texto" in the sense that all text is visible in the display windows instead of spreading indefinitely to the right side of the screen.
-----------------------
EXAMPLE FROM MICROSOFT GLOSSARIES
- Word wrap text in AutoShape > Ajustar línea de texto de la autoforma.
- Word wrap > Ajuste de línea
- Cannot carry out the Word Wrap command because there is too much text in the file. > Error al realizar el ajuste de línea porque hay demasiado texto en el archivo.
|
| Selected response from:
 Fernando Romero
Local time: 19:12
| Grading comment gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
7 mins confidence: sin cortar la línea del texto
Explanation:
Esta línea
está cortada.
Esta línea no está cortada (el texto continúa en la siguiente línea), es decir que al final del renglón no introduje ningún cambio de línea, acción que se conoce como "wrap text".
| Ernesto de Lara
Local time: 17:12
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 187
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
