ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

Enterprise Learning Suite Improves Efficiency and Lowers Training

Spanish translation: el paquete de software Enterprise Learning incrementa la eficiencia y reduce la necesidad de capacitación


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Enterprise Learning Suite improves efficiency and lowers training
Spanish translation:el paquete de software Enterprise Learning incrementa la eficiencia y reduce la necesidad de capacitación
Entered by: María Eugenia Wachtendorff
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:34 Jan 24, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Computers (general) / Consulting
English term or phrase: Enterprise Learning Suite Improves Efficiency and Lowers Training
Is the first part the one I don't really know how to translate into spanish. It's about a new technology that helps to improve the Training habilities of the employees.
Help will be appreciated!!! Thank you
conocimiento
Local time: 00:12
paquete de software Enterprise Learning mejora la eficiencia y reduce la necesidad de capacitación
Explanation:
"El paquete..." (no cupo el artículo)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-01-24 23:39:22 GMT)
--------------------------------------------------

New Horizons Computer Learning Centers - Enterprise Learning SolutionsThe New Horizons Enterprise Learning Solutions Team focuses on creating effective IT learning strategies for large organizations.
www.newhorizons.com/content/business.aspx?id=46 - 32k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2006-02-07 04:09:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

EMHO, en castellano suena mejor "incrementa la eficiencia".
Selected response from:

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 19:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4paquete de software Enterprise Learning mejora la eficiencia y reduce la necesidad de capacitación
María Eugenia Wachtendorff


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
enterprise learning suite improves efficiency and lowers training
paquete de software Enterprise Learning mejora la eficiencia y reduce la necesidad de capacitación


Explanation:
"El paquete..." (no cupo el artículo)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-01-24 23:39:22 GMT)
--------------------------------------------------

New Horizons Computer Learning Centers - Enterprise Learning SolutionsThe New Horizons Enterprise Learning Solutions Team focuses on creating effective IT learning strategies for large organizations.
www.newhorizons.com/content/business.aspx?id=46 - 32k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2006-02-07 04:09:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

EMHO, en castellano suena mejor "incrementa la eficiencia".

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 19:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 82
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rosafdz: Estoy de acuerdo, pero dejaría Enterprise Learning Suite tal cual, porque es el nombre del programa
3 mins
  -> Gracias, Rosafdz. Se llama "Suite", porque es un conjunto de aplicaciones en un solo paquete.

agree  milliecoquis: agree
1 hr
  -> Gracias, Millie

agree  Soledad Caño
3 hrs
  -> Gracias, Soledad

agree  Graciela Guzman: ...y reduce el tiempo de capacitación.
5 hrs
  -> Gracias, Graciela. No sé si concuerdo plenamente contigo. Podría ser... Yo nunca he tomado un curso para aprender a usar un programa. En general uno los aprende mirando el archivo de ayuda...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: