ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

Ha llegado carta!

Spanish translation: You have mail!


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ha llegado carta!
Spanish translation:You have mail!
Entered by: Ramon Inglada
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:45 Jan 26, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Computers (general) / TEXT FROM A WEB PAGE
English term or phrase: Ha llegado carta!
Su tarjeta no pudo ser ingresada. Contáctenos al 210 10 49
¡Ha llegado carta!
Felicidades
Te queremos mucho
Mejórate pronto
Ya habrá tiempo para el trabajo, ahora descansa.
Arriba el animo
Daniela Pesce
Local time: 19:12
You have mail!
Explanation:
Me parece la opción más idiomática en inglés.
Selected response from:

Ramon Inglada
Local time: 00:12
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5You have mail!
Ramon Inglada
5the letter has arrived!
Xenia Wong
4You've got mail!Elly Hernandez


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
ha llegado carta!
You have mail!


Explanation:
Me parece la opción más idiomática en inglés.

Ramon Inglada
Local time: 00:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eileen Feely
4 mins

agree  MultiPro: You got mail! :)
5 mins

agree  Sandra Antunez
10 mins

agree  Sandra de la Vega
18 mins

agree  Elbia Vega
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
ha llegado carta!
the letter has arrived!


Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-01-26 21:48:03 GMT)
--------------------------------------------------

Correction: a letter has arrived!

Xenia Wong
Local time: 18:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ha llegado carta!
You've got mail!


Explanation:
Standard form used in electronic messaging

Elly Hernandez
Canada
Local time: 19:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 26, 2006 - Changes made by urst:
Language pairSpanish to English => English to Spanish
Jan 26, 2006 - Changes made by René Cofré Baeza:
Language pairEnglish to Spanish => Spanish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: