ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

provide a time series of text

Spanish translation: aportar una serie temporal de textos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:provide a time series of text
Spanish translation:aportar una serie temporal de textos
Entered by: Lorena Roqué
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:33 Jan 28, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Descripcion de un website
English term or phrase: provide a time series of text
Allows the inclusion of a text transcript, closed captioning, or lyrics of the media content. Many of these elements are permitted to provide a time series of text.In such cases, it is encouraged, but not required, that the elements be grouped by language and appear in time sequence order based on the %1$s time. Elements can have overlapping %1$s and %2$s times. It has 4 optional attributes
Lorena Roqué
Argentina
Local time: 20:12
aportar una serie temporal de textos
Explanation:
vid. ref.
Selected response from:

Egmont
Spain
Local time: 01:12
Grading comment
Gracias nuevamente
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2aportar una serie temporal de textos
Egmont
3generar o aportar una serie cronológica de textos
Smartranslators


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aportar una serie temporal de textos


Explanation:
vid. ref.


    Reference: http://yourdictionary.com
    Reference: http://www.diccionarios.com
Egmont
Spain
Local time: 01:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51
Grading comment
Gracias nuevamente

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ernesto de Lara
53 mins
  -> Gracias de nuevo, Ernesto, y buen finde! :-))

agree  Marina56: ok
1 hr
  -> Gracias de nuevo, Marina, y buen finde! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
generar o aportar una serie cronológica de textos


Explanation:
My sugg. Good luck!

Smartranslators
Local time: 01:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 345
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: