KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

To the best of your ability,....(ver frase entera por contexto)

Spanish translation: los recaudos posibles para que, si un medio.... se notifique debidamente...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	To the best of your ability,....(ver frase entera por contexto)
Spanish translation:	los recaudos posibles para que, si un medio.... se notifique debidamente...
Entered by:	Lorena Roqué

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:28 Jan 28, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Descripcion de un soft

English term or phrase: To the best of your ability,....(ver frase entera por contexto)

To the best of your ability, media that is scheduled to expire after a given time should be duly noted through Dublin Core's %1$s element.
¿Sería algo asi o estoy muy perdida en el tema?
Tome todos los recaudos posibles, si un medio está programado para expirar luego de un tiempo determinado debe estar debidamente notificado a través del elemento %1$s de Dublín Core

Lorena Roqué KudoZ activity Questions: 330 (none open) (12 closed without grading) Answers: 131 Argentina
Local time: 20:12

los recaudos posibles para que, si un medio.... se notifique debidamente...

Explanation:
.

Selected response from:

hecdan
Local time: 20:12

Grading comment

Gracias Hec
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	los recaudos posibles para que, si un medio.... se notifique debidamente...	hecdan
4 +1	haga todo lo posible para que	Valeria Verholen

Answers

31 mins confidence:

peer agreement (net): +2

to the best of your ability,....(ver frase entera por contexto)

los recaudos posibles para que, si un medio.... se notifique debidamente...

Explanation:
.

hecdan
Local time: 20:12
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 52

Grading comment

Gracias Hec

34 mins confidence:

peer agreement (net): +1

to the best of your ability,....(ver frase entera por contexto) haga todo lo posible para que

Explanation:
otra opción

Valeria Verholen
Local time: 17:12
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

To the best of your ability,....(ver frase entera por contexto)

Spanish translation: los recaudos posibles para que, si un medio.... se notifique debidamente...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

To the best of your ability,....(ver frase entera por contexto)

Spanish translation: los recaudos posibles para que, si un medio.... se notifique debidamente...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.