English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Computers | | English term or phrase: Hook-and-loop strips | Is included in a packing list for a computer:
"Two self-adhesive hook-and-loop strips." |
| | | tejido con hilos en bucle (Velcro) | Explanation:
Hook-and-loop tape or strips is the generic name for Velcro.
facility and especially the finishing room. Your customers will appreciate the fail-safe nature of Velcro brand hook and loop. Please ask for Velcro One Wrap ...
www.interlam-usa.com/velcro.htm
The above expression is how it was expressed in a translation I did recently from Spanish to English, although this expression does not cross-check in a Google search.
Hope it helps. |
| Selected response from:
xxxtazdog
Spain
Local time: 01:13
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  
13 mins confidence: peer agreement (net): +2 tejido con hilos en bucle (Velcro)
Explanation:
Hook-and-loop tape or strips is the generic name for Velcro.
facility and especially the finishing room. Your customers will appreciate the fail-safe nature of Velcro brand hook and loop. Please ask for Velcro One Wrap ...
www.interlam-usa.com/velcro.htm
The above expression is how it was expressed in a translation I did recently from Spanish to English, although this expression does not cross-check in a Google search.
Hope it helps.
as noted
| xxxtazdog
Spain
Local time: 01:13
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
|
| |
27 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
