English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | English term or phrase: remote local web caching | Hola,
El contexto es: "The system is used to deliver remote local web caching of ‘safe’ Internet resources". Es una nota de prensa para España.
Gracias. |
| | | un caché local de un web remoto | Explanation:
el sistema se utiliza para crear una caché local de una web remota (o un web remoto) de recuroso Internet 'seguros'.
El término caché se utliza habitualmente. En este caso es una memoria intermedia que evita tener que connectarse de nuevo a Internet y, por lo tanto, ahorra recursos de telecomunicaciones.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-02-28 14:49:00 GMT)
--------------------------------------------------
...de recursos...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-02-28 14:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
...de recursos... |
| Selected response from:
Sergi Callau
Local time: 01:13
| Grading comment Gracias y perdón por la tardanza en dar lo puntos
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:  peer agreement (net): +2 un caché local de un web remoto
Explanation:
el sistema se utiliza para crear una caché local de una web remota (o un web remoto) de recuroso Internet 'seguros'.
El término caché se utliza habitualmente. En este caso es una memoria intermedia que evita tener que connectarse de nuevo a Internet y, por lo tanto, ahorra recursos de telecomunicaciones.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-02-28 14:49:00 GMT)
--------------------------------------------------
...de recursos...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-02-28 14:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
...de recursos...
| Sergi Callau
Local time: 01:13
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish, Catalan
PRO pts in category: 64
|
| | Grading comment | Gracias y perdón por la tardanza en dar lo puntos |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
