KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

upgrade

Spanish translation: darse de alta/suscribirse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	upgrade
Spanish translation:	darse de alta/suscribirse
Entered by:	Sergi Callau

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:14 Mar 13, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: upgrade

Hola! Entiendo perfectamente el significado de la palabra, pero para traducirla tengo que cambiar toda la frase. A ver si alguien puede darme una versión sencilla y correcta.
Es para un texto en castellano (España).

Contexto:
Trial members have preview access to our sites and are able to preview our videos. For full access trial members must upgrade.

Carlos Montilla KudoZ activity Questions: 52 (none open) (8 closed without grading) Answers: 70
Local time: 01:13

darse de alta como miembros de pleno derecho

Explanation:
Se supone que pagando, claro.

Selected response from:

Sergi Callau
Local time: 01:13

Grading comment

Gracias a todos por la ayuda. En realidad, cualquiera de las opciones me ha parecido correcta y válida en este caso.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +8

convertirse en miembros de pago

Elizabeth Sánchez León

4 +2

darse de alta

Loren

4 +1

pagar/abonar la/una cuota de suscripción

Rosa Rubio

4 +1

darse de alta como miembros de pleno derecho

Sergi Callau

Discussion entries: 6

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +8

convertirse en miembros de pago

Explanation:
Sin saber cómo has traducido member o trial es un poco difícil, pero espero que te ayude.

Los miembros/socios de prueba/con cuenta de prueba que quieran/deseen tener acceso/acceder sin restricciones han de convertirse en miembros/socios de pago.

Suerte.

Elizabeth Sánchez León
Spain
Local time: 00:13
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 64

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

darse de alta como miembros de pleno derecho

Explanation:
Se supone que pagando, claro.

Sergi Callau
Local time: 01:13
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 64

Grading comment

Gracias a todos por la ayuda. En realidad, cualquiera de las opciones me ha parecido correcta y válida en este caso.

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

darse de alta

Explanation:
Creo que es una opción. Suerte :)

Loren
Local time: 01:13
Works in field
Native speaker of:

Spanish

45 mins confidence:

peer agreement (net): +1

pagar/abonar la/una cuota de suscripción

Explanation:
Otra posibilidad

Rosa Rubio
Spain
Local time: 01:13
Specializes in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 67

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

upgrade

Spanish translation: darse de alta/suscribirse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

upgrade

Spanish translation: darse de alta/suscribirse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.