ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

virtualized production workloads

Spanish translation: produción de cargas de trabajo virtualizadas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:virtualized production workloads
Spanish translation:produción de cargas de trabajo virtualizadas
Entered by: Sergi Callau
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:26 Mar 14, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: virtualized production workloads
El contexto es: "The resulting product will deliver the performance, robustness and security that enterprises demand for virtualized production workloads, taking advantage of hardware virtualization technologies in the latest platforms"

Gracias de antemano
Sofia Ortega
Local time: 01:13
produción de cargas de trabajo virtualizadas
Explanation:
El producto final (o resultante) aportará las prestaciones, robustez y seguridad que las empresas demandan para la produción de cargas de trabajo virtualizadas, aprovechandose de las tecnologías de virtualización de hardware en las últimas plataformas.
Aunque la palabra "producción", personalmente, la omitiría. Se refiere a que son máquinas disponibles para producción (trabajo con el usuario), no para desarrollo. Pero creo que es algo obvio.
Selected response from:

Sergi Callau
Local time: 01:13
Grading comment
Me ha costado mucho decicirme por una respuesta. Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2volúmenes de producción virtual
Marina Soldati
4produción de cargas de trabajo virtualizadasSergi Callau
4cargas de trabajo virtualesRantes


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cargas de trabajo virtuales


Explanation:
s

Rantes
Local time: 18:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
volúmenes de producción virtual


Explanation:
VEGA - virtual radar production
Producción virtual · Equipos competentes de VEGA · Historia del radar en VEGA · Productos exitosos · Homepage VEGA.com ...
www.vega.com/track/opener_es.html - 12k - En caché - Páginas similares

UN Virtual | Bienvenid@
Curso Microsoft Internet · DNSAV Laboratorio de Producción Virtual · Curso Microsoft Usando Office XP en proyectos de aprendizaje · DNSAV Laboratorio de ...
www.virtual.unal.edu.co:9080/unvPortal/courses/listCoursesO... - 101k - En caché - Páginas similares

UN Virtual | Bienvenid@
uv00023, Guía de cuidado para estudio y trabajo en computador · DNSAV Laboratorio de Producción Virtual. uv00024, Curso Microsoft Internet ...
www.virtual.unal.edu.co:9080/unvPortal/courses/listCourses.... - 102k - En caché - Páginas similares

Vinten - World Leaders in Camera Support Equipment for Broadcast ...
Return to Vinten home page. Productos; Producción Virtual. Producción Virtual. La precisión de los movimientos y el alto grado de reacción del ...
www.vinten.com/family-detail.php?lang=3&fid=7 - 24k

Marina Soldati
Argentina
Local time: 20:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 176
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hebe Martorella
1 hr
  -> Mil gracias!
agree  Maria Carla Di Giacinti
7 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
produción de cargas de trabajo virtualizadas


Explanation:
El producto final (o resultante) aportará las prestaciones, robustez y seguridad que las empresas demandan para la produción de cargas de trabajo virtualizadas, aprovechandose de las tecnologías de virtualización de hardware en las últimas plataformas.
Aunque la palabra "producción", personalmente, la omitiría. Se refiere a que son máquinas disponibles para producción (trabajo con el usuario), no para desarrollo. Pero creo que es algo obvio.

Sergi Callau
Local time: 01:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 64
Grading comment
Me ha costado mucho decicirme por una respuesta. Gracias a todos.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy