KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

sign off (en contexto)

Spanish translation: autorizado/aprobado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	sign off (en contexto)
Spanish translation:	autorizado/aprobado
Entered by:	Juan Arturo Carbajal Manjarrez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:55 Mar 18, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: sign off (en contexto)

"Test plans are submitted for program modifications and signed off by the system owner prior to the changes being elevated to the production environment from the test environment."

Juan Arturo Carbajal Manjarrez KudoZ activity Questions: 448 (1 open) (2 without valid answers) (62 closed without grading) Answers: 340 Mexico
Local time: 18:13

autorizado/aprobado

Explanation:
An option

Selected response from:

Marina Soldati
Argentina
Local time: 20:13

Grading comment

Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

autorizado/aprobado

Marina Soldati

5 +1

dar la autorización definitiva

María Eugenia Wachtendorff

visto bueno

Henry Hinds

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

autorizado/aprobado

Explanation:
An option

Marina Soldati
Argentina
Local time: 20:13
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 176
2 corroborated select projects
in this pair and field

Grading comment

Gracias!!

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

dar la autorización definitiva

Explanation:
Copio de Answers.com:
Sign off:
Express approval formally or conclusively, as in The President got the majority leader to sign off on the tax proposal. This usage is colloquial

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-03-18 01:21:18 GMT)
--------------------------------------------------

...y la autorización definitiva del propietario del sistema

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 19:13
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 82

3 hrs confidence:

visto bueno

Explanation:
...previo el visto bueno del...

Henry Hinds
Local time: 17:13
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 56

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sign off (en contexto)

Spanish translation: autorizado/aprobado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sign off (en contexto)

Spanish translation: autorizado/aprobado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.